1
00:01:57,000 --> 00:01:59,614
<i> 97 цента на акция в
пазара на Чикаго. </i>

2
00:02:00,830 --> 00:02:03,236
Това е измама, Тадеус,
как иначе можеш да го наречеш?

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,551
Уилям, само ако Росновски
продаде акциите на авиокомпанията,

4
00:02:05,552 --> 00:02:08,441
в категоричен опит за манипулация
пазара в негова полза,

5
00:02:08,550 --> 00:02:10,097
и можем да го докажем.

6
00:02:10,166 --> 00:02:13,424
Продаде го, за да манипулира
банката и аз!

7
00:02:13,425 --> 00:02:17,192
За 2 дни вдигна цената
спад от 4,5 до по-малко от $1.

8
00:02:17,193 --> 00:02:20,075
- Джим?
- 82 цента на акция сега в Чикаго.

9
00:02:20,632 --> 00:02:22,900
Проклети малко купувачи.

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,882
Може да се наложи да се намесим отново.

11
00:02:24,974 --> 00:02:28,562
Борсов съвет на гуверньорите
с уважение отказва.

12
00:02:28,563 --> 00:02:30,235
Те не виждат причина
да спре,

13
00:02:30,236 --> 00:02:31,981
Търговия в Atlantic International.

14
00:02:32,008 --> 00:02:35,040
Банката вече е
в дупката за 3 милиона,

15
00:02:35,042 --> 00:02:37,275
опитвайки се да предотврати
запасите от падане.

16
00:02:37,338 --> 00:02:39,841
Струва ми почти толкова
толкова, лично.

17
00:02:40,220 --> 00:02:43,597
Бордът не можа да одобри
допълнително закупуване на AIA, Уилям.

18
00:02:43,691 --> 00:02:46,165
Това би било изпращане
добри пари в леглото.

19
00:02:46,166 --> 00:02:48,345
Тони, не можем да позволим
този човек унищожи,

20
00:02:48,346 --> 00:02:50,194
авиокомпания от,

21
00:02:50,386 --> 00:02:52,703
някакво лудо желание
за отмъщение.

22
00:02:53,050 --> 00:02:55,655
Да се молим да не стане
стигнем толкова далеч.

23
00:02:55,656 --> 00:02:58,426
<i> Някой направи покупка
поръчка, 300 000 акции. </i>

24
00:02:58,508 --> 00:03:01,159
- Кой е купувачът?
- Казаха ли кой?

25
00:03:01,387 --> 00:03:04,070
- Whitewood Investment Corporation.
- Кой е Уайтууд?

26
00:03:04,209 --> 00:03:07,213
<i> Г-н Кейн, 250 000
закупени акции. </i>

27
00:03:07,481 --> 00:03:09,015
Whitewood Investment.

28
00:03:09,016 --> 00:03:11,600
<i> Цената се повиши
Лос Анджелис до $1,05 ... </i>

29
00:03:11,849 --> 00:03:13,206
1,25 долара.

30
00:03:13,421 --> 00:03:14,935
<i> Купувач за $1,50. </i>

31
00:03:15,199 --> 00:03:17,974
Whitewood Investments и Abel
Росновски са едно и също.

32
00:03:18,207 --> 00:03:20,239
Благодаря ти, Боб.

33
00:03:20,788 --> 00:03:23,120
какво ти казах

34
00:03:23,421 --> 00:03:26,573
Зарязва акциите си
когато цената е висока.

35
00:03:27,967 --> 00:03:31,163
Щеше да ни струва цяло състояние
опитвайки се да поддържа акциите.

36
00:03:31,194 --> 00:03:32,759
Влиза и купува
обратно на ниско,

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,612
и сега, когато
цената се връща...

38
00:03:34,613 --> 00:03:38,085
Atlantic International съвсем близо
при $2 на акция в Чикаго.

39
00:03:38,461 --> 00:03:40,981
Той прави убийство.
Това е всичко, което ни трябва.

40
00:03:40,982 --> 00:03:42,796
Всъщност е точно така
това, от което се нуждаете.

41
00:03:43,043 --> 00:03:46,981
Г-н Росновски е направил
първата му грешка в преценката.

42
00:03:47,242 --> 00:03:51,301
Ако продавате акции за подметката
намерение за намаляване на цената,

43
00:03:51,584 --> 00:03:53,980
за да ги изкупи обратно
същите акции на дъното,

44
00:03:54,244 --> 00:03:56,743
и след това да извърши убийство
когато цените се покачат,

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,533
вие се ангажирате
престъплението измама.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,278
И двамата знаят това
не защо го е направил.

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,052
Разбира се, че го правим.

48
00:04:04,129 --> 00:04:07,513
Но можете ли да го видите изправен
на A.C.C. слух,

49
00:04:07,514 --> 00:04:09,129
признавайки, че го е направил,

50
00:04:09,130 --> 00:04:11,961
с единствената цел да отмъсти
срещу Лестър - Кейн - Кабът,

51
00:04:12,454 --> 00:04:14,099
и нейния председател?

52
00:04:20,403 --> 00:04:22,605
Ти нищо не знаеш
е нарязан и сух,

53
00:04:22,606 --> 00:04:24,498
където A.C.C.
се занимава с.

54
00:04:27,187 --> 00:04:30,959
Със сигурност не, когато видят
това изражение на радост на лицето ти.

55
00:04:31,106 --> 00:04:32,455
Бихте ли ме винили?

56
00:04:32,456 --> 00:04:34,617
Разбира се, че не, но предпочитам
не си бил в залата за изслушване.

57
00:04:35,315 --> 00:04:36,859
Добре, ще почакам.

58
00:04:37,170 --> 00:04:38,524
Може да отнеме час.

59
00:04:38,841 --> 00:04:40,568
Или 6 седмици.

60
00:04:41,007 --> 00:04:42,662
ще чакам!

61
00:04:54,607 --> 00:04:59,289
Аз съм хотелиер,
господа.

62
00:04:59,905 --> 00:05:05,795
Харесва ми да мисля, какъв успех
Имал съм, показва това.

63
00:05:06,211 --> 00:05:11,877
Никога не трябваше да инвестирам
в авиокомпанията.

64
00:05:11,892 --> 00:05:13,712
Никога, никога.

65
00:05:16,836 --> 00:05:22,482
И вероятно не бих
имат, с изключение на едно нещо.

66
00:05:22,758 --> 00:05:25,423
научавам това,

67
00:05:25,707 --> 00:05:28,729
Лестър - Кейн - Кабът,

68
00:05:29,103 --> 00:05:30,614
е застраховател.

69
00:05:30,900 --> 00:05:34,439
И като всички
в тази стая, сигурен съм,

70
00:05:34,578 --> 00:05:36,772
Отдавна съм чувал за,

71
00:05:36,773 --> 00:05:39,572
финансовият гений на Mr.

72
00:05:39,695 --> 00:05:42,144
Уилям Кейн.

73
00:05:44,284 --> 00:05:47,820
нямах представа,

74
00:05:47,821 --> 00:05:51,592
това моето име,
Хотели Барон,

75
00:05:51,593 --> 00:05:53,496
фактът, че аз
продаваше,

76
00:05:53,768 --> 00:05:58,141
би имало ефект
на цената на акциите го направи.

77
00:05:58,382 --> 00:06:00,409
И честно казано,

78
00:06:00,926 --> 00:06:04,206
аз мисля
Лестър - Кейн - Кабът,

79
00:06:04,207 --> 00:06:07,883
свърши катастрофална работа
да ме защитаваш,

80
00:06:07,884 --> 00:06:10,961
и всички останали
който купи,

81
00:06:10,962 --> 00:06:14,185
Atlantic International,
когато те просто,

82
00:06:14,186 --> 00:06:18,229
пусна го на пазара.

83
00:06:23,678 --> 00:06:25,878
<i> Той е много убедителен. </i>

84
00:06:32,281 --> 00:06:35,047
тъй като soom,

85
00:06:35,092 --> 00:06:37,134
като се върнах,

86
00:06:37,637 --> 00:06:40,942
и видях какво става
tp Atlantic International,

87
00:06:41,059 --> 00:06:43,726
и на всички онези
други инвеститори,

88
00:06:44,486 --> 00:06:47,946
Чувствах, че единственият
нещо, което можех да направя,

89
00:06:48,212 --> 00:06:51,592
със сигурност само
правилно нещо,

90
00:06:51,593 --> 00:06:55,624
беше да купя и то бързо,

91
00:06:55,865 --> 00:06:58,138
защото в друг
ден-два,

92
00:06:58,371 --> 00:07:03,432
Atlantic International
ще бъде извън бизнеса.

93
00:07:04,055 --> 00:07:09,140
Така че използвах моя
собствени пари,

94
00:07:09,581 --> 00:07:11,279
през Whitewood,

95
00:07:11,280 --> 00:07:15,538
това е много лично
малка инвестиционна компания,

96
00:07:15,788 --> 00:07:20,140
защото не го направих
искате да използвате,

97
00:07:20,424 --> 00:07:22,187
Хотели Барон,

98
00:07:22,279 --> 00:07:26,177
защото не исках
застрашавайте ги още повече!

99
00:07:26,408 --> 00:07:28,111
Това беше достатъчно!

100
00:07:28,342 --> 00:07:32,645
И можете да разберете
това, сигурен съм.

101
00:07:32,978 --> 00:07:35,380
И следователно,

102
00:07:36,894 --> 00:07:41,068
успяхме да спасим,

103
00:07:41,445 --> 00:07:46,176
Atlantic International от,

104
00:07:46,439 --> 00:07:48,530
унищожаване.

105
00:07:48,531 --> 00:07:53,878
С лична печалба
от 3 милиона долара...

106
00:08:09,697 --> 00:08:12,522
Той победи.
Случаят приключен.

107
00:08:14,565 --> 00:08:17,916
благодаря
Благодаря за решението.

108
00:08:18,157 --> 00:08:19,719
благодаря

109
00:08:19,821 --> 00:08:21,284
татко...

110
00:08:21,285 --> 00:08:24,373
Г-н Кейн беше точно отвън.

111
00:08:24,374 --> 00:08:28,520
не! Всичко, което бих искал
видях лицето му!

112
00:08:28,879 --> 00:08:32,665
Християн не яде често
лъвът тук, нали?

113
00:08:34,717 --> 00:08:38,700
Накрая предложи да даде заем
от парите, които направи.

114
00:08:38,701 --> 00:08:41,336
Това ще помогне за спасяването на
вдовици и сираци,

115
00:08:41,337 --> 00:08:43,091
трябва да инвестирате в него.

116
00:08:43,234 --> 00:08:45,699
Нямаше сухо
око в къщата.

117
00:08:45,868 --> 00:08:47,472
- Кучи син!
- Уилям,

118
00:08:47,473 --> 00:08:49,366
време е да осъзнаеш,
Росновски,

119
00:08:49,367 --> 00:08:51,823
не е някакъв напорист имигрант
можете да поставите на негово място.

120
00:08:52,387 --> 00:08:53,853
Никога не съм го мислил като такъв.

121
00:08:54,119 --> 00:08:55,959
Тогава защо не се обадиш
от тази вендета?

122
00:08:56,206 --> 00:08:58,896
Ти го кажи
на Росновски,

123
00:08:59,362 --> 00:09:01,195
и втория ми баща.

124
00:09:01,196 --> 00:09:03,308
Виж, Уилям, наистина не го правя
пука им.

125
00:09:03,539 --> 00:09:04,896
аз съм твой приятел,

126
00:09:04,897 --> 00:09:06,522
и ме интересува какво
това нещо те прави.

127
00:09:06,523 --> 00:09:08,311
Вероятно не искате
нещо общо с това.

128
00:09:08,555 --> 00:09:10,693
Уилям, няма да се откажа от теб.
Ако това е, което мислиш,

129
00:09:10,694 --> 00:09:13,839
Просто не мога да направя
убедителен случай за "Омраза".

130
00:09:17,092 --> 00:09:18,845
<i> Извинете ме. </i>

131
00:09:19,849 --> 00:09:21,204
Око за око.

132
00:09:21,731 --> 00:09:24,615
Докато и двамата не ослепеете.

133
00:09:30,115 --> 00:09:32,199
Пазиш всичко
много хубаво, скъпа.

134
00:09:32,200 --> 00:09:35,169
Е, работя усилено, за да премина тези
вашите тримесечни проверки.

135
00:09:35,500 --> 00:09:38,763
Не съм сигурен, че разбирам
голото над камината.

136
00:09:38,786 --> 00:09:40,611
Сложих го там, за да напомня
аз това там,

137
00:09:41,189 --> 00:09:43,049
е живот отвъд Харвард
Бизнес училище.

138
00:09:43,309 --> 00:09:44,924
Разбирам голото, скъпа.

139
00:09:44,925 --> 00:09:47,656
Просто си помислих, че е изглеждала
малко стреснат над камината.

140
00:09:47,657 --> 00:09:49,274
Ще я преместя
в библиотеката, тя

141
00:09:49,275 --> 00:09:50,715
може да навакса
върху нейното четене.

142
00:09:50,716 --> 00:09:53,253
Ще се ли някога
елате да ни видите отново?

143
00:09:53,254 --> 00:09:55,112
Не можете да избегнете
баща ти завинаги.

144
00:09:55,484 --> 00:10:01,035
Просто не мога да се държа развълнуван повече
където той продължава и говори за банката.

145
00:10:01,036 --> 00:10:02,399
Какво бихте искали да правите?

146
00:10:02,400 --> 00:10:04,901
Може би мога да започна да се моля
вашият случай на закуска.

147
00:10:05,231 --> 00:10:06,934
не знам какво
Бих искал да направя.

148
00:10:06,935 --> 00:10:08,696
Знам, че той ме мисли
все още се крие в Харвард,

149
00:10:08,697 --> 00:10:10,472
но ми остава още една година,
бих искал да,

150
00:10:10,549 --> 00:10:12,151
проучете опциите.

151
00:10:12,439 --> 00:10:15,497
Може би ще е банката,
ако все още ще ме има. аз не знам

152
00:10:15,761 --> 00:10:19,080
Съжалявам го в известен смисъл.
Почти все едно той,

153
00:10:19,081 --> 00:10:20,443
никога не е имал избор.

154
00:10:20,444 --> 00:10:23,125
„Не спирайте в затвора“.
„Отидете директно в банката“.

155
00:10:23,795 --> 00:10:27,282
Може би имате нужда от силните
ръка на добра жена.

156
00:10:27,283 --> 00:10:28,809
Някакви предложения?

157
00:10:28,810 --> 00:10:30,193
Бих започнал да търся,

158
00:10:30,194 --> 00:10:33,925
сега, когато видях вашия минимум
изисквания, висящи над камината.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,665
Сигурно трябваше да е червенокоса.

160
00:10:39,158 --> 00:10:42,951
Към най-красивите
възпитаник на Радклиф.

161
00:10:42,952 --> 00:10:45,511
Или който и да е друг колеж,
за този въпрос.

162
00:10:45,965 --> 00:10:48,151
- "Здраве".
- благодаря ви

163
00:10:48,668 --> 00:10:53,135
Искам да забравя, че сте и двамата
предубедени. Само за днес.

164
00:10:54,406 --> 00:10:55,862
сега...

165
00:10:56,756 --> 00:11:02,439
Защо просто не се явиш на работа и
забрави тази друга глупост?

166
00:11:02,440 --> 00:11:04,329
Защото не искам
хората да мислят,

167
00:11:04,330 --> 00:11:07,704
Вицепрезидент - Продажби на дребно,
е още един балон, който ми купи.

168
00:11:07,994 --> 00:11:11,781
Искам те тук, поемайки управлението
бутиците в нашите хотели.

169
00:11:11,782 --> 00:11:14,381
Те бяха твоя идея. аз не
искам да изчакам още една година.

170
00:11:14,382 --> 00:11:17,108
Случаят е приключен, татко. аз
започнете понеделника на Bloomingdale.

171
00:11:17,169 --> 00:11:20,085
Няма смисъл да спорите
с Росновски.

172
00:11:20,086 --> 00:11:23,505
Просто не виждам какво
ти ще се научиш,

173
00:11:23,506 --> 00:11:25,452
като лентов чиновник
в Блумингдейл.

174
00:11:25,453 --> 00:11:27,469
Познавам някой, който
започва като сервитьор,

175
00:11:27,471 --> 00:11:29,355
и не изглеждаше
да го нарани нещо.

176
00:11:30,654 --> 00:11:33,403
Татко, трябва
знам какво е,

177
00:11:33,404 --> 00:11:35,946
работа на пода,
работа с клиенти.

178
00:11:35,947 --> 00:11:38,474
Използвам хубаво предположение
Полско име.

179
00:11:38,738 --> 00:11:40,580
Джеси Ковак.

180
00:11:40,939 --> 00:11:42,805
Името на майка ти.

181
00:11:45,888 --> 00:11:48,863
Абел, Озбърн е на телефона.

182
00:11:49,352 --> 00:11:52,096
Къде се обажда
от това време?

183
00:11:52,415 --> 00:11:55,887
Той казва Чикаго,
но кой знае с него?

184
00:11:56,167 --> 00:11:58,737
Ще го взема в другата стая.

185
00:12:03,780 --> 00:12:06,572
Джеси Ковак?

186
00:12:07,053 --> 00:12:09,786
Иска ми се да ми беше казал.

187
00:12:10,019 --> 00:12:13,686
Купих ти хубаво
американски апартамент,

188
00:12:13,714 --> 00:12:16,862
под името на
Флорентина Росновски.

189
00:12:17,458 --> 00:12:18,891
О, татко!

190
00:12:19,365 --> 00:12:22,267
Това е подарък за дипломиране.

191
00:12:22,268 --> 00:12:25,622
не знам какво да кажа...
благодаря ви

192
00:12:25,623 --> 00:12:28,182
Това е просто още един малък балон.

193
00:12:39,287 --> 00:12:41,581
толкова се гордея с теб...

194
00:12:55,338 --> 00:12:56,957
здравей

195
00:12:56,958 --> 00:13:00,090
Абел, попаднах на малко
неприятности, стари приятелю.

196
00:13:00,190 --> 00:13:04,324
Мислех, че го изясних последно
време, че беше за последен път!

197
00:13:04,767 --> 00:13:07,330
Само 10 хиляди, Абел.

198
00:13:07,414 --> 00:13:12,037
- 10 хиляди и го наричаме квадрат.
- не

199
00:13:12,445 --> 00:13:14,479
Само 10 хиляди,

200
00:13:14,706 --> 00:13:16,707
и се кълна, че никога няма да го направя
ела при теб пак.

201
00:13:16,708 --> 00:13:19,805
Платих ти достатъчно.
Повече, отколкото струваш.

202
00:13:19,806 --> 00:13:22,114
Ти спря да бъдеш
някаква проклета полза за мен,

203
00:13:22,115 --> 00:13:24,117
себе си, всеки,
преди години.

204
00:13:24,222 --> 00:13:26,176
Ако ми беше дал кампанията
пари, от които имах нужда,

205
00:13:26,177 --> 00:13:28,034
Все още щях да съм в Конгреса,
ти знаеш.

206
00:13:28,035 --> 00:13:33,225
Ти беше срам, Дейвид. Дори парти хаковете не можеха да ви понасят повече.

207
00:13:33,271 --> 00:13:36,706
Сега ще трябва да ме извините, аз го направих
абитуриентско парти, на което да присъствате.

208
00:13:36,707 --> 00:13:39,078
О, Флорентина, нали?

209
00:13:39,385 --> 00:13:43,443
Красива, възхитителна
Флорентина.

210
00:13:43,444 --> 00:13:46,966
Нашият бизнес и
този разговор приключи.

211
00:13:46,967 --> 00:13:50,060
<i> Не, Абел ...
Просто кажи на Флорентина,</i>

212
00:13:50,638 --> 00:13:53,955
че чичо Дейвид има a
подарък за дипломирането й.

213
00:13:54,123 --> 00:13:55,553
окей

214
00:13:55,940 --> 00:13:58,173
Това е просто една малка книжка...

215
00:13:58,468 --> 00:14:00,496
с дебелина около 3 инча.

216
00:14:01,156 --> 00:14:04,067
Това е рекорд,

217
00:14:04,433 --> 00:14:07,661
от всяка мръсна сделка тя
татко и аз някога сме правили.

218
00:14:07,926 --> 00:14:11,110
<i> И няколко, които баща й не знае
дори знам, че сме направили. </i>

219
00:14:11,458 --> 00:14:13,995
<i> 3 инча дебелина. </i>

220
00:14:14,279 --> 00:14:17,760
<i> имена, дати, места. </i>

221
00:14:18,084 --> 00:14:22,029
Мислиш, че би искала
посети баща си в затвора?

222
00:14:22,997 --> 00:14:27,088
Не се опитвай да
изнудвай ме, господине!

223
00:14:27,379 --> 00:14:31,496
Ако там има нещо такова
може да ме изпрати в затвора,

224
00:14:31,523 --> 00:14:33,243
вие със сигурност бихте
върви с мен

225
00:14:33,528 --> 00:14:36,164
И ти си твърде много от
страхливец за това!

226
00:14:36,507 --> 00:14:39,033
Имате ли книга?

227
00:14:39,421 --> 00:14:42,075
Дарете го на библиотеката.

228
00:14:47,969 --> 00:14:52,107
Блумингдейл.

229
00:15:12,014 --> 00:15:13,734
О, той отново е тук.

230
00:15:13,920 --> 00:15:16,184
Той е прекрасен!

231
00:15:16,558 --> 00:15:18,523
Просто не мога да си тръгна
аз сам.

232
00:15:20,669 --> 00:15:23,971
- Е, здравейте отново!
- здравей

233
00:15:26,907 --> 00:15:29,835
- Ти спечели, знаеш ли?
- Какво?

234
00:15:29,836 --> 00:15:32,158
Клиентът на ръкавицата
Награда на годината.

235
00:15:33,043 --> 00:15:36,752
Можете да получите вашата цена,
тази вечер. Моето място.

236
00:15:39,889 --> 00:15:41,981
- Получих признание.
- О, знам.

237
00:15:41,982 --> 00:15:43,853
Студени ръце,
топло сърце, нали?

238
00:15:43,854 --> 00:15:48,181
Не, топло сърце, студени крака.
бил съм...

239
00:15:48,266 --> 00:15:50,832
идвам тук цяла седмица,
надявайки се, че...

240
00:15:50,833 --> 00:15:53,836
тя щеше да ме чака.

241
00:15:56,461 --> 00:15:59,626
- Ти ме рани. Дълбоко.
- Съжалявам.

242
00:15:59,707 --> 00:16:02,632
Вие нарушавате нашите
правила за старшинство, нали знаете.

243
00:16:02,633 --> 00:16:05,288
Тук съм четири години,
Джеси е тук само пет месеца.

244
00:16:05,607 --> 00:16:07,316
Трябва да те докладвам.

245
00:16:07,711 --> 00:16:12,249
Е, можеш ли да ме пуснеш
лесно, само този път?

246
00:16:12,560 --> 00:16:13,979
добре...

247
00:16:14,633 --> 00:16:19,313
просто се придържай тук
и задръж погледа на малкото момче.

248
00:16:22,428 --> 00:16:24,657
- Побързай, преди да е избягал.
- Какво?

249
00:16:24,904 --> 00:16:26,943
Г-н "Ръкавици".
можеш ли да повярваш

250
00:16:26,944 --> 00:16:29,673
Дадох най-добрата си седмица
живота и той иска да говори с теб.

251
00:16:29,854 --> 00:16:32,363
Побързайте, преди
той се измъква!

252
00:16:35,672 --> 00:16:38,465
- Искаше ли да говориш с мен?
- Да, аз...

253
00:16:38,717 --> 00:16:41,797
- Тя те нарече Джеси, нали?
- Джеси Ковак. мога ли да ти помогна

254
00:16:42,007 --> 00:16:44,971
- Ами...
- Да?

255
00:16:45,390 --> 00:16:48,543
Ами купувал съм всяка жена
Знам чифт ръкавици.

256
00:16:48,544 --> 00:16:50,614
Семейство, приятели, познати...

257
00:16:50,615 --> 00:16:56,164
Дори съм купил ръкавици за жени
които познавам, не носят ръкавици.

258
00:16:56,578 --> 00:16:58,933
Вие сте виновни. виждаш ли,
Опитвах се да те срещна и,

259
00:16:58,934 --> 00:17:00,723
поканя те на вечеря.

260
00:17:00,817 --> 00:17:02,501
Просто се чудех
ако си...

261
00:17:02,663 --> 00:17:05,523
квалифицирани да помагат на клиентите
с проблеми като този.

262
00:17:05,700 --> 00:17:08,366
- Ще трябва да ме извините.
- Наистина бих искал да те поканя на среща.

263
00:17:08,593 --> 00:17:10,093
О, съжалявам.

264
00:17:10,662 --> 00:17:12,707
- Тази вечер?
- не

265
00:17:12,726 --> 00:17:14,184
- Утре?
- не

266
00:17:14,210 --> 00:17:16,075
- Ами сряда?
- Не, не мисля...

267
00:17:16,208 --> 00:17:17,593
- четвъртък!
- Г-це Ковак? - Не!

268
00:17:18,279 --> 00:17:21,794
- Харесваш ли музика?
- Свиря на виолончело. как е това

269
00:17:21,795 --> 00:17:23,735
Срещни ме при Синия ангел,
8 часа тази вечер.

270
00:17:24,428 --> 00:17:27,594
Това със или без
виолончелото?

271
00:17:30,057 --> 00:17:31,938
благодаря

272
00:17:35,818 --> 00:17:38,046
Правили ли сте
избор, мадам?

273
00:18:51,314 --> 00:18:54,641
- Съжалявам, че закъснях.
- Съжалявам за масата.

274
00:18:54,643 --> 00:18:58,749
Погледнете го по този начин, ако има пожар,
ние ще бъдем първите, които излизат.

275
00:18:59,422 --> 00:19:00,922
Така че...

276
00:19:01,654 --> 00:19:05,644
- Често ли идвате тук?
- Да аз...

277
00:19:07,008 --> 00:19:08,649
О, о?

278
00:19:08,819 --> 00:19:10,614
- Доста често го правите, нали?
- да

279
00:19:10,615 --> 00:19:12,482
- Дайкири, моля.
- Да, госпожо.

280
00:19:13,219 --> 00:19:16,112
Така че, както казах,
ти...

281
00:19:16,191 --> 00:19:18,033
- Идваш ли тук често?
- От време на време.

282
00:19:18,034 --> 00:19:20,586
- С Мейси.
- О, Мейси, тя е...

283
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
доста момиче.

284
00:19:22,908 --> 00:19:26,266
Разбира се, не искам да предполагаш
просто защото Мейси и аз яздим

285
00:19:26,267 --> 00:19:28,172
заедно, ние задължително
живеят заедно.

286
00:19:28,658 --> 00:19:31,297
Беше ли това, толкова очевидно?

287
00:19:31,545 --> 00:19:33,461
Но тогава и аз бях такъв.

288
00:19:33,872 --> 00:19:37,664
Виждате ли, едно момиче не обича нито минута
мисля, че не е постоянно преследвана.

289
00:19:37,665 --> 00:19:39,214
- Ето ви, мадам.
- Ами аз...

290
00:19:39,215 --> 00:19:41,511
не би предположил това
за теб за минута.

291
00:19:43,570 --> 00:19:46,501
от друга страна,
Не бих те искал

292
00:19:46,502 --> 00:19:48,310
да мисля, че не живея
и с Мейси.

293
00:19:49,184 --> 00:19:52,533
ти си ужасен
Дори не знам името ти.

294
00:19:52,922 --> 00:19:55,019
съжалявам
Ричард Кейн.

295
00:19:55,309 --> 00:19:57,422
Кейн като в
Cane Mutiny?

296
00:19:57,423 --> 00:19:59,062
Не, нищо толкова бляскаво.

297
00:19:59,063 --> 00:20:01,820
Произхождам от дълга линия на
банкери. Не метежниците.

298
00:20:01,821 --> 00:20:03,354
Кейн с К.

299
00:20:08,810 --> 00:20:10,309
Казах нещо нередно?

300
00:20:10,555 --> 00:20:12,076
не...

301
00:20:12,537 --> 00:20:15,673
О, вие не харесвате банкери! добре!
това е наред Аз не съм банкер.

302
00:20:16,016 --> 00:20:17,628
Поне не още.

303
00:20:18,094 --> 00:20:21,027
В интерес на истината нямам
намерение да стане банкер.

304
00:20:21,029 --> 00:20:23,120
Единственият проблем е
убеждавайки баща ми.

305
00:20:23,507 --> 00:20:26,927
Той изглежда мисли, че се влива
гените. Предопределено.

306
00:20:27,014 --> 00:20:30,500
Все си мисля, че е отрязал
зъбите му върху логаритмична линейка.

307
00:20:32,667 --> 00:20:35,871
Имате ли този проблем
със семейството си?

308
00:20:37,462 --> 00:20:41,942
Е, прав си в известен смисъл.
Аз съм метежник на Кейн.

309
00:20:42,130 --> 00:20:46,407
След четири поколения,
човек просто скача от кораба.

310
00:20:46,408 --> 00:20:48,091
Пръскане!

311
00:20:49,193 --> 00:20:51,968
Можете да кажете вашите
хора, аз съм...

312
00:20:52,238 --> 00:20:55,588
чирак пират,
но с големи перспективи.

313
00:20:55,980 --> 00:20:59,475
Планирам среща
вашите хора, виждате ли?

314
00:20:59,770 --> 00:21:01,531
Не купувам 20
чифтове ръкавици,

315
00:21:01,532 --> 00:21:05,076
просто да те пусна,
след един ден.

316
00:21:05,525 --> 00:21:07,926
Предполагам, че бихте
върнете ръкавиците.

317
00:21:08,208 --> 00:21:10,287
И обяснете това
на началниците си?

318
00:21:10,288 --> 00:21:11,923
Вие, пиратите, сте безмилостни.

319
00:21:32,017 --> 00:21:35,118
аз знам Късно е.

320
00:21:35,119 --> 00:21:37,940
Че ги наричат
нощни шапчици. Само един?

321
00:21:38,201 --> 00:21:41,211
съжалявам Беше много хубаво
среща с теб. благодаря

322
00:21:41,212 --> 00:21:42,634
О, има още някой.

323
00:21:42,868 --> 00:21:44,315
По някакъв начин.

324
00:21:44,608 --> 00:21:46,231
Само по някакъв начин?

325
00:21:46,531 --> 00:21:48,385
Е, какво ще кажете за
утре вечер?

326
00:21:48,733 --> 00:21:50,849
не съжалявам
аз не мога Наистина.

327
00:21:50,850 --> 00:21:53,564
Никога не подценявайте
упоритостта на човека,

328
00:21:53,829 --> 00:21:57,389
който е успял да притисне в ъгъла
целия любовен пазар в Ню Йорк.

329
00:21:58,151 --> 00:22:00,041
петък?

330
00:22:03,817 --> 00:22:05,329
Петък със сигурност.

331
00:22:05,566 --> 00:22:08,066
Освен ако светът не свърши
Четвъртък, предполагам.

332
00:22:09,424 --> 00:22:11,471
Целуни ме за лека нощ?

333
00:22:11,472 --> 00:22:14,586
Без ръце.
Ръце към себе си.

334
00:22:24,068 --> 00:22:27,545
Мисля, че е по-добре да тръгваш.
Глюкомерът ви работи.

335
00:22:27,813 --> 00:22:29,696
Мисля, че си прав.

336
00:22:35,400 --> 00:22:36,899
Такси!

337
00:23:05,698 --> 00:23:07,632
Добър вечер
Мис Росновски.

338
00:23:18,666 --> 00:23:20,992
- Мога ли да ви помогна, сър?
- Къде е Джеси?

339
00:23:20,993 --> 00:23:24,221
О, тя е полудяла напълно
на това високо, секси момче от Харвард.

340
00:23:24,222 --> 00:23:26,066
Щяха да я отведат
в усмирителна риза.

341
00:23:26,067 --> 00:23:27,790
Но все още съм на разположение.

342
00:23:28,106 --> 00:23:31,254
Правя това диво малко нещо
с шала.

343
00:23:31,255 --> 00:23:33,064
Мейси, ще стана
насилие за секунда!

344
00:23:33,065 --> 00:23:35,023
Фантастично!

345
00:23:35,088 --> 00:23:38,166
О, тя тръгна за вкъщи само за секунда.
Вероятно можете да я хванете.

346
00:23:38,167 --> 00:23:39,556
благодаря

347
00:23:42,138 --> 00:23:45,646
О страхотно! Джеси Ковак
получава Харвард,

348
00:23:45,647 --> 00:23:48,540
Получавам макарони със сирене
и Ед Съливан.

349
00:23:53,806 --> 00:23:55,236
Джеси!

350
00:24:11,594 --> 00:24:13,802
Това такси, следвайте го.

351
00:24:19,297 --> 00:24:21,374
Тя живее в тази сивота
сграда идва там.

352
00:24:22,849 --> 00:24:24,877
Предполагам, че не е
прибирам се, а?

353
00:24:42,450 --> 00:24:44,420
<i> Ти, само минутка! </i>

354
00:24:44,720 --> 00:24:47,054
- Ричард, какво правиш тук?
- Загубих се. какво ще кажете за вас

355
00:24:47,114 --> 00:24:49,559
- Ти ме изненада.
- Е, това е странно съвпадение.

356
00:24:49,560 --> 00:24:50,941
- Ричард...
- И аз съм глупава.

357
00:24:50,994 --> 00:24:52,344
След всички тези седмици.
Не, Ричард,

358
00:24:52,345 --> 00:24:54,060
не ме вдигай,
Ще се срещнем там.

359
00:24:55,848 --> 00:24:57,409
Искам да кажа, че е облекчение!

360
00:24:57,410 --> 00:24:59,619
Запазих причината да бъдеш
не ме пускаше през цялото това време.

361
00:24:59,620 --> 00:25:02,559
Вие се срамувахте от този взрив
падане от тавана на собственото ви ходене!

362
00:25:02,560 --> 00:25:06,633
Ще ми дадеш ли някакъв сигнал, когато си готов да слушаш, например да си поемеш дъх или нещо подобно?

363
00:25:09,862 --> 00:25:12,870
О, хей, без обяснение!

364
00:25:13,252 --> 00:25:16,341
Колко беден чиновник от Блумингдейл
може ли да си позволи място като това?

365
00:25:16,342 --> 00:25:17,738
каква е твоята работа

366
00:25:20,033 --> 00:25:21,639
Името ми не е
Джеси Ковак.

367
00:25:21,872 --> 00:25:23,950
името ми е
Флорентина Росновски.

368
00:25:31,802 --> 00:25:33,962
Абел Росновски?

369
00:25:36,376 --> 00:25:38,783
Баронът?

370
00:25:39,995 --> 00:25:42,407
- Хотели Барон.
- Исках да ти кажа.

371
00:25:42,695 --> 00:25:44,088
Знаеш ли, в началото го
не изглеждаше важно,

372
00:25:44,089 --> 00:25:46,157
Имам предвид в началото извън
Синият ангел, просто...

373
00:25:46,158 --> 00:25:47,684
изглеждаше като някои
вид игра,

374
00:25:47,685 --> 00:25:50,293
когато разбрах, че си
синът на Уилям Кейн.

375
00:25:51,963 --> 00:25:55,161
Не знаех, че ще го направя
влюбвам се в теб.

376
00:26:12,202 --> 00:26:14,735
От всички момичета
в Ню Йорк...

377
00:26:14,979 --> 00:26:17,667
Всички мъже в
свят, по този въпрос.

378
00:26:23,355 --> 00:26:25,230
това...

379
00:26:25,795 --> 00:26:28,049
Това беше на баба ми.

380
00:26:28,595 --> 00:26:31,732
Баба Кейн.

381
00:26:32,682 --> 00:26:35,058
Щях да попитам
да се омъжиш за мен,

382
00:26:35,323 --> 00:26:39,509
след около шест часа
от сега.

383
00:26:39,552 --> 00:26:41,782
Щях да поканя
при теб тази вечер и

384
00:26:42,154 --> 00:26:43,798
да ти кажа всичко

385
00:26:44,199 --> 00:26:46,833
Опитайте се да ви съблазни.

386
00:27:40,076 --> 00:27:41,463
О, Ричард...

387
00:27:42,575 --> 00:27:45,021
Обичам те Джеси.

388
00:27:45,322 --> 00:27:47,516
Флорентина.

389
00:27:48,161 --> 00:27:51,478
Ще ми отнеме малко
време е да свикна с това.

390
00:27:51,894 --> 00:27:56,614
аз те обичам
Флорентина Росновски.

391
00:28:07,396 --> 00:28:10,064
Никога няма да има
да е точното време.

392
00:28:10,333 --> 00:28:11,935
Вие го знаете.

393
00:28:11,936 --> 00:28:14,125
Просто когато разказвам
Татко кой си ти...

394
00:28:14,126 --> 00:28:16,978
- Да...
- Искам да кажа, че дори не си поляк.

395
00:28:17,164 --> 00:28:19,592
Съжалявам, няма нищо
Мога да се справя с това.

396
00:28:19,831 --> 00:28:22,838
Можем ли просто да изчакаме a
още малко?

397
00:28:22,839 --> 00:28:26,340
Мислите ли, че името Кейн е
ще му звучи различно,

398
00:28:26,341 --> 00:28:27,700
след седмица?

399
00:28:27,701 --> 00:28:30,247
Ами баща ти? предполагам
какво ще каже.

400
00:28:31,932 --> 00:28:33,826
Е, може би сме
и двете грешни.

401
00:28:34,224 --> 00:28:36,065
За нас?

402
00:28:37,828 --> 00:28:39,510
За тях.

403
00:28:39,619 --> 00:28:42,956
Може би, когато чуят
добрата новина е, че ще го направят

404
00:28:43,322 --> 00:28:45,392
забравете, че те
мразят се един друг.

405
00:28:45,393 --> 00:28:48,080
Поне достатъчно дълго, за да

406
00:28:48,346 --> 00:28:50,529
поздравете ни.

407
00:28:50,747 --> 00:28:53,853
Твърде оптимистично, за да бъде
все пак банкер.

408
00:29:08,976 --> 00:29:11,342
Какво ме учудва
най-много, Ричард,

409
00:29:11,897 --> 00:29:14,284
е, че не виждате
непригодност на това!

410
00:29:14,285 --> 00:29:16,298
Бих казал, че беше най-много
подходящо нещо, което някога съм правил.

411
00:29:16,299 --> 00:29:18,815
Дори не можехте да си помислите
да се ожени за дъщерята на този човек.

412
00:29:18,910 --> 00:29:20,419
Имам пълно уважение
за теб, отче,

413
00:29:20,420 --> 00:29:22,063
освен където тази вражда
вашият е загрижен.

414
00:29:22,064 --> 00:29:23,426
Какво бихте
знаете за това?

415
00:29:23,427 --> 00:29:24,989
- Какво те кара да мислиш, че имаш...
- А що се отнася до моя живот...

416
00:29:25,711 --> 00:29:27,807
добре...

417
00:29:27,957 --> 00:29:30,164
Бихте ли ни оставили
сам за минута?

418
00:29:30,424 --> 00:29:33,066
Със сигурност няма да го направя
остави те на мира.

419
00:29:33,327 --> 00:29:36,864
не искам да имам
да избършете кръвта.

420
00:29:38,242 --> 00:29:39,762
добре...

421
00:29:39,861 --> 00:29:41,543
Не мисля, че ще стане
ела до това!

422
00:29:41,821 --> 00:29:45,278
Но ти си прав. Време е да видиш къде
дрейфът на сина ви го доведе.

423
00:29:45,279 --> 00:29:48,206
Просто защото не съм искала
да бъда банкер от 3-годишен.

424
00:29:48,207 --> 00:29:51,458
Виждате ли, не бих се изненадал, ако
баща й не стои зад това.

425
00:29:51,504 --> 00:29:54,943
О, за бога татко! Ако му е казала досега,
сигурно е наредил да ме разстрелят на място!

426
00:29:54,944 --> 00:29:56,518
Вие сте получили
бременна ли е?

427
00:29:56,519 --> 00:29:58,737
Това ли е причината за това
внезапно съобщение?

428
00:29:58,738 --> 00:30:01,165
- Ако не те обичах толкова много, аз...
- О, не говоря за любов.

429
00:30:01,166 --> 00:30:02,635
Съжалявам, това е всичко
Говорих за!

430
00:30:02,636 --> 00:30:04,017
- Ричард!
- Не си слушал!

431
00:30:04,018 --> 00:30:05,519
Ричард!

432
00:30:05,520 --> 00:30:10,374
Това не е детска грешка
ти съзерцаваш тук.

433
00:30:12,548 --> 00:30:15,236
Флорентина и аз бяхме
надявайки се, че може да свърши,

434
00:30:15,237 --> 00:30:18,261
30 години омраза
между бащите ни.

435
00:30:18,847 --> 00:30:21,365
Сега виждам как
детинско беше.

436
00:30:23,430 --> 00:30:24,893
Ричард!

437
00:30:25,554 --> 00:30:27,510
Ние сме едно семейство.

438
00:30:27,781 --> 00:30:29,997
Не можем просто да обърнем нашето
гръб един към друг.

439
00:30:37,125 --> 00:30:39,415
Решен си
да се ожени за това момиче?

440
00:30:39,558 --> 00:30:40,908
Въпреки това, което казах?

441
00:30:41,258 --> 00:30:42,766
да

442
00:30:43,331 --> 00:30:47,244
Той никога няма да стъпи
отново в тази къща. Никога!

443
00:30:47,525 --> 00:30:51,177
Нито цент! Сестра ти ще го направи
вземете всичко! Това е обещание!

444
00:30:51,603 --> 00:30:53,954
Не знам дали
можеш да вярваш,

445
00:30:54,315 --> 00:30:56,653
какво облекчение е това
за мен, татко.

446
00:30:57,079 --> 00:30:59,204
Никога не съм искал
нещо от това.

447
00:30:59,205 --> 00:31:04,462
И няма да си тръгна от тук с една унция
на вина, че не живеем в съответствие с традицията на Кейн.

448
00:31:08,607 --> 00:31:11,824
Надявам се Вирджиния да се омъжи
според вашите очаквания.

449
00:31:12,733 --> 00:31:15,304
Защото се женя
далеч отвъд моя.

450
00:31:52,374 --> 00:31:55,258
е много внезапно,
не е ли

451
00:31:55,374 --> 00:31:57,264
Не, татко.
Не съвсем.

452
00:31:59,607 --> 00:32:02,211
Познавам ли момчето?
Срещал ли съм го?

453
00:32:02,687 --> 00:32:04,077
Не, татко.

454
00:32:05,470 --> 00:32:08,996
аз не разбирам
Ние винаги...

455
00:32:10,709 --> 00:32:13,628
Защо си такъв
потаен за него?

456
00:32:14,382 --> 00:32:17,283
Какъв е неговият произход?

457
00:32:17,577 --> 00:32:20,263
- Той поляк ли е?
- Не, не е поляк.

458
00:32:20,776 --> 00:32:25,203
Той е син на банкер.

459
00:32:25,582 --> 00:32:27,479
Името му е Ричард Кейн.

460
00:32:28,952 --> 00:32:31,946
- Синът на Уилям Кейн?
- да

461
00:32:32,262 --> 00:32:37,071
Бихте помислили да се ожените
Синът на Уилям Кейн?

462
00:32:37,072 --> 00:32:38,454
Татко, би ли се запознал с него?

463
00:32:38,455 --> 00:32:40,871
Да се ​​запознаеш със сина на този човек?

464
00:32:41,353 --> 00:32:45,782
Имате ли идея какво
баща му направи с мен?

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,197
Не, дори не би могъл
започнете да знаете.

466
00:32:49,528 --> 00:32:52,643
забранявам ти,

467
00:32:53,034 --> 00:32:55,364
да го видя някога отново.

468
00:32:55,365 --> 00:32:57,204
- чуваш ли ме
- Да, татко.

469
00:32:57,677 --> 00:33:00,320
- Добре?
- Обичам го.

470
00:33:01,779 --> 00:33:03,451
любов?

471
00:33:04,485 --> 00:33:10,392
Той може да постави опашката си между неговите
крака и тръс обратно към Бостън!

472
00:33:10,492 --> 00:33:12,316
- Кеймбридж.
- Абел, защо просто не...

473
00:33:12,317 --> 00:33:14,028
Стой далеч от това!

474
00:33:20,043 --> 00:33:22,023
чуй ме

475
00:33:22,358 --> 00:33:27,120
моля
Моля те, изслушай ме.

476
00:33:27,419 --> 00:33:31,073
Искам да използваш
вашият здрав разум.

477
00:33:32,462 --> 00:33:36,296
моля има
много други мъже.

478
00:33:36,891 --> 00:33:40,183
Те биха дали своето
дясната ръка да се ожени за теб.

479
00:33:42,842 --> 00:33:45,026
ние тръгваме
до Единбург.

480
00:33:45,493 --> 00:33:48,599
Когато се върнеш, ти
ще е забравил това,

481
00:33:48,867 --> 00:33:51,030
как се казва,
някога е съществувал.

482
00:33:51,031 --> 00:33:53,689
не отивам
до Единбург, татко.

483
00:33:53,772 --> 00:33:55,961
Няма да съм там, когато ти
посветете новите си хотели.

484
00:33:55,962 --> 00:33:58,784
ще се женя
на Ричард Кейн!

485
00:33:58,785 --> 00:34:02,396
Няма да се жениш за нито една
рожба на Уилям Кейн!

486
00:34:02,397 --> 00:34:05,018
Съжалявам татко,
но да, аз съм!

487
00:34:05,264 --> 00:34:07,527
спала ли си с него

488
00:34:07,778 --> 00:34:11,550
Не си спомням някога да съм питал
ти, с когото спиш.

489
00:34:11,551 --> 00:34:14,000
- Спала ли си с него?
- Да!

490
00:34:16,866 --> 00:34:18,492
махай се!

491
00:34:18,818 --> 00:34:21,171
Махни се от очите ми!

492
00:34:22,171 --> 00:34:25,368
Никога не искам да виждам
лицето ти отново!

493
00:34:34,465 --> 00:34:37,010
Обичам те, татко.

494
00:34:56,908 --> 00:34:58,769
За бога, Абел.

495
00:34:59,094 --> 00:35:02,637
Без нея какво
за дяволите е всичко?

496
00:35:09,395 --> 00:35:12,623
Нямате задни мисли?

497
00:35:12,624 --> 00:35:15,593
Един тон от тях,
същото като теб.

498
00:35:15,807 --> 00:35:17,626
къде отиваме

499
00:35:17,889 --> 00:35:20,024
Докъдето можем да стигнем.
Сан Франциско.

500
00:35:20,261 --> 00:35:22,722
добре Не бих искал да гладувам
място, което не беше красиво.

501
00:35:22,989 --> 00:35:25,518
шегувам се Имам двойка
сто долара на мое име.

502
00:35:25,519 --> 00:35:28,606
Богато дете. Имам лошо
достатъчно, за да платя таксито.

503
00:35:37,610 --> 00:35:39,978
Мисля, че можете да забравите
Дейвид Осбърн, Уилям.

504
00:35:40,290 --> 00:35:41,712
Всички останали имат.

505
00:35:42,034 --> 00:35:44,874
Той не си заслужава да бъде включен в тези
вече тримесечни отчети.

506
00:35:45,144 --> 00:35:47,508
той е разорен,
той е задлъжнял към комарджии,

507
00:35:47,509 --> 00:35:50,168
той се напива до смърт.
Отпишете го!

508
00:35:50,169 --> 00:35:52,525
Веднъж го отписах.
Това беше грешка.

509
00:35:52,803 --> 00:35:54,522
Трябваше да изпратя
него в затвора.

510
00:35:55,272 --> 00:35:57,833
Почти успя
наскоро, сам.

511
00:35:58,219 --> 00:36:02,573
Мисля, че обвинението беше голям ларсони или
някаква измама с недвижими имоти или нещо подобно.

512
00:36:02,736 --> 00:36:04,444
какво стана
Как слезе?

513
00:36:04,765 --> 00:36:07,242
Парите бяха върнати.
Обвиненията бяха свалени.

514
00:36:07,270 --> 00:36:10,525
- Погасен от кого?
- Това не го знам със сигурност.

515
00:36:10,835 --> 00:36:14,210
- Росновски?
- Вероятно.

516
00:36:14,431 --> 00:36:16,901
Мислех, че ми каза Осбърн
беше извън заплатата на барона.

517
00:36:16,950 --> 00:36:18,583
Той е.

518
00:36:21,118 --> 00:36:23,387
Има само един
възможна причина,

519
00:36:23,388 --> 00:36:25,357
за Росновски
да му помогнеш.

520
00:36:25,590 --> 00:36:27,846
Той има нещо
на нашия приятел Абел.

521
00:36:27,923 --> 00:36:29,579
От кога бяха
работейки заедно.

522
00:36:29,580 --> 00:36:30,984
Уилям, наистина ли има значение
това, което Осбърн знае,

523
00:36:30,985 --> 00:36:33,367
или какво не прави
знаете за барона?

524
00:36:33,634 --> 00:36:35,272
О, да, така е.

525
00:36:35,880 --> 00:36:39,004
Росновски все още се опитва да вземе ръцете си
върху достатъчно от банковия запас.

526
00:36:39,278 --> 00:36:41,935
За да започнете прокси битка и
поискайте място в борда.

527
00:36:42,344 --> 00:36:44,677
Той няма да спре,
освен ако не го спрем.

528
00:36:44,678 --> 00:36:46,953
добре Ще проследя
на Осбърн.

529
00:36:46,954 --> 00:36:48,646
Той не е лесен
човек да намери.

530
00:36:49,649 --> 00:36:53,999
- Уилям? Чували ли сте
нещо от Ричард?

531
00:36:56,057 --> 00:36:58,413
Имам барона да
благодаря и за това.

532
00:36:58,414 --> 00:37:02,526
Защо не позволиш на сина си
знаеш ли колко ти липсва?

533
00:37:18,516 --> 00:37:20,345
Това е бунище.

534
00:37:20,346 --> 00:37:22,669
Не трябва да се реновира,
трябва да се осъди.

535
00:37:22,858 --> 00:37:25,440
на Флорентина.
Сега го виждам.

536
00:37:25,512 --> 00:37:27,524
Местоположението е перфектно.

537
00:37:27,525 --> 00:37:29,822
Среднощна мисия не би
заемете място като това.

538
00:37:29,823 --> 00:37:31,850
Сигурен ли си или
ти просто луд ли си

539
00:37:31,851 --> 00:37:33,886
Ожених се за теб.
Би трябвало да са и двете.

540
00:37:33,968 --> 00:37:36,342
Ние дори не започваме да имаме
парите, които ще отнеме.

541
00:37:36,595 --> 00:37:38,095
Не се притеснявам.

542
00:37:38,353 --> 00:37:40,113
Това е вашият отдел.

543
00:37:40,698 --> 00:37:44,467
Е, това си само ти
и аз сега, скъпа.

544
00:37:44,747 --> 00:37:46,790
О, забравих да спомена.

545
00:37:50,396 --> 00:37:52,564
ти си...

546
00:37:52,837 --> 00:37:55,140
Обаждаш ли се
заекът лъжец?

547
00:37:58,205 --> 00:37:59,846
Ти беше прав.

548
00:37:59,847 --> 00:38:02,957
Росновски постави парите, за да ги запази
Дейвид Осбърн от влизане в затвора.

549
00:38:03,472 --> 00:38:05,407
10 000 долара.

550
00:38:05,796 --> 00:38:08,433
Точно както си мислех.

551
00:38:08,766 --> 00:38:11,758
Искам каквото и да е
Озбърн се хвана на Барона.

552
00:38:12,117 --> 00:38:13,938
Не ми пука много
какво би ми струвало.

553
00:38:13,939 --> 00:38:16,232
Какво възнамерявате
правя с него?

554
00:38:17,308 --> 00:38:20,135
Е, зависи
какво представлява.

555
00:38:20,488 --> 00:38:22,033
Ако е така.

556
00:38:22,099 --> 00:38:25,097
Осъзнаваш, че си последният човек
на земята, на която би го продал.

557
00:38:25,331 --> 00:38:27,307
Ако знае, че е така
аз това купувам.

558
00:38:27,308 --> 00:38:29,826
Да кажем хипотетично,

559
00:38:29,827 --> 00:38:31,394
които Осбърн има
информацията.

560
00:38:31,807 --> 00:38:35,414
Няма да издържи в съда, освен ако
той е там, за да свидетелства за това.

561
00:38:35,415 --> 00:38:38,412
А това би означавало уличаване
самият той, както и Росновски.

562
00:38:38,481 --> 00:38:41,496
И той няма да има избор,
щом Абел бъде обвинен, ще го направи ли?

563
00:38:43,833 --> 00:38:46,191
Уилям, никога не ни се е налагало да прибягваме
към този вид неща преди.

564
00:38:46,192 --> 00:38:48,252
Но сега го правим, Тадеус,
повярвай ми!

565
00:38:49,845 --> 00:38:52,618
Знаеш, че той е
не без приятели.

566
00:38:52,619 --> 00:38:54,862
Дори се говори, че е бил
е назначен за посланик на Полша.

567
00:38:54,863 --> 00:38:56,272
Знам, чувал съм за това.
Още повече причина,

568
00:38:56,273 --> 00:38:58,230
защо трябва да стигнем до Осбърн
и разберете какво има той.

569
00:38:59,906 --> 00:39:01,577
Излезте да събирате боклука.

570
00:39:01,593 --> 00:39:03,516
Тадеус...

571
00:39:03,884 --> 00:39:06,227
Боря се за живота си.

572
00:39:06,553 --> 00:39:08,352
За моята банка.

573
00:39:08,710 --> 00:39:10,594
Битка, която не поисках.

574
00:39:10,939 --> 00:39:14,310
И ще свърши само когато
един от нас потъва.

575
00:39:14,586 --> 00:39:19,687
И възнамерявам да направя всичко в
моята сила да се уверя, че не съм аз.

576
00:39:25,228 --> 00:39:27,408
<i> Абсолютно е така
прекрасна Флорентина. </i>

577
00:39:27,409 --> 00:39:28,867
<i> Благодаря ви. </i>

578
00:39:29,620 --> 00:39:32,552
- Изглежда много хубаво.
- благодаря ви

579
00:39:32,762 --> 00:39:35,946
Ричард заслужава
по-голямата част от кредита.

580
00:39:36,567 --> 00:39:40,089
Той уреди заем
и кредитна линия.

581
00:39:40,362 --> 00:39:42,428
Продължих да споря
със строителите,

582
00:39:42,429 --> 00:39:44,895
дълго след като щях да имам
хвърлен в кърпата.

583
00:39:46,857 --> 00:39:49,199
Мислех, че ще го направи
бъди тук досега.

584
00:39:49,224 --> 00:39:53,627
Помолих го да не го прави.
Надявам се, че нямате нищо против.

585
00:39:53,918 --> 00:39:57,662
Не, не предполагам, че имаме нужда
рефер, нали?

586
00:39:58,362 --> 00:40:01,074
- не
- благодаря ви

587
00:40:11,016 --> 00:40:12,902
- Чувстваш ли се добре?
- Добре...

588
00:40:13,850 --> 00:40:17,173
Повръща ми се при подходящия
пъти, нали знаеш.

589
00:40:17,456 --> 00:40:20,265
Малко завиждам.

590
00:40:20,681 --> 00:40:23,435
Една майка винаги харесва
да вярва на сина си,

591
00:40:23,436 --> 00:40:25,961
липсва нещо
в друга жена.

592
00:40:28,585 --> 00:40:32,126
Мисля, че Ричард пропуска
двамата му родители.

593
00:40:32,861 --> 00:40:35,012
Г-н Кейн видя ли го?

594
00:40:38,960 --> 00:40:40,833
Какво направи вашият
баща кажи?

595
00:40:41,028 --> 00:40:44,098
По всяко време, казаха ми.
Без Ричард.

596
00:40:45,771 --> 00:40:48,940
продължавам да се надявам,

597
00:40:48,941 --> 00:40:52,068
че когато татко види как
добре, Ричард се справи,

598
00:40:52,069 --> 00:40:54,711
и колко трудно
той е работил,

599
00:40:55,023 --> 00:40:58,252
той може да се промени
неговия ум.

600
00:40:58,253 --> 00:40:59,741
знаеш ли
какво имам предвид

601
00:40:59,994 --> 00:41:03,174
Никога не трябва да обвинявате
yourselves, or each other.

602
00:41:03,254 --> 00:41:06,517
I guess there's really nothing
Ричард и аз можем.

603
00:41:06,518 --> 00:41:09,723
едно нещо
Опитайте се да му простите.

604
00:41:10,285 --> 00:41:12,207
Искам да кажа, наистина
прости му.

605
00:41:12,631 --> 00:41:17,735
Its sort of a last resort,
unconditional act of love.

606
00:41:18,036 --> 00:41:20,185
Знам, че звучи
толкова глупаво, но

607
00:41:20,186 --> 00:41:22,011
помага за облекчаване
болката.

608
00:41:23,311 --> 00:41:24,810
<i> Г-жо Кейн? </i>

609
00:41:26,010 --> 00:41:27,910
Мисля, че тя има предвид мен.

610
00:41:53,608 --> 00:41:55,247
Г-н Осбърн?

611
00:41:56,220 --> 00:41:59,095
Говорихме на
телефон тази сутрин.

612
00:41:59,549 --> 00:42:01,048
о да

613
00:42:01,626 --> 00:42:05,661
- Все още не те познавам.
- Предпочитам да си остане така.

614
00:42:06,039 --> 00:42:08,811
Добре е според мен. Аз вече
познава твърде много хора.

615
00:42:13,784 --> 00:42:18,279
Имам приятел, който вярва в това
може би сте запазили...

616
00:42:18,363 --> 00:42:22,342
дневник на безразсъдствата
през годините.

617
00:42:22,343 --> 00:42:25,756
Абел.
Абел те изпрати.

618
00:42:29,899 --> 00:42:33,098
Веднъж му казах, че мога
прати го в затвора.

619
00:42:33,364 --> 00:42:36,370
Сега той ми каза, че
помислих, че блъфирам.

620
00:42:36,371 --> 00:42:37,910
Може би сте.

621
00:42:38,057 --> 00:42:40,899
Неясни спомени
са едно нещо.

622
00:42:40,900 --> 00:42:43,967
Документираните доказателства са
друг въпрос, нали?

623
00:42:44,791 --> 00:42:47,292
Нека запазим едно нещо
точно сега.

624
00:42:47,293 --> 00:42:49,303
Не съм предлагал
да ти продам нещо,

625
00:42:49,304 --> 00:42:51,621
и не съм те молил за това
купете нещо, прав ли съм?

626
00:42:51,622 --> 00:42:54,131
Нямаше заплахи
направени или подразбиращи се.

627
00:42:54,285 --> 00:42:58,919
добре Така че просто ще кажем
че моят добър стар приятел Абел,

628
00:42:58,920 --> 00:43:02,268
чух, че съм просто
финансово затруднен отново.

629
00:43:02,616 --> 00:43:05,363
И той е предложен
да ме спасиш,

630
00:43:05,604 --> 00:43:09,430
достатъчно, за да бъде
веднъж завинаги.

631
00:43:09,575 --> 00:43:11,140
така ли е

632
00:43:12,438 --> 00:43:14,797
Ако това е начина ви
пожелайте да се появи.

633
00:43:19,501 --> 00:43:22,699
добре тогава...
кажи ми

634
00:43:23,483 --> 00:43:28,138
просто какво мислиш
ще бъде разширението,

635
00:43:28,139 --> 00:43:30,480
на Авел
щедрост?

636
00:43:30,781 --> 00:43:33,202
Да кажем 10 000 долара.

637
00:43:34,646 --> 00:43:36,860
не, не
виждаш ли...

638
00:43:37,164 --> 00:43:39,199
това беше, когато бях просто
в малка беда.

639
00:43:39,537 --> 00:43:41,164
Виждаш ли сега...

640
00:43:41,595 --> 00:43:43,171
Смятам да пътувам.

641
00:43:43,606 --> 00:43:47,814
И знаете ли, бивши конгресмени
винаги пътуват първа класа.

642
00:43:48,194 --> 00:43:51,220
Абел трябва да знае това.

643
00:43:52,119 --> 00:43:54,458
Няма да си купите питие?

644
00:43:57,897 --> 00:43:59,350
ти знаеш,

645
00:44:00,291 --> 00:44:03,583
поляците и
ирландците,

646
00:44:03,830 --> 00:44:07,389
имаме много общи неща,
и не само църквата.

647
00:44:07,390 --> 00:44:10,652
И двамата знаем цената
трябва да платиш за свободата.

648
00:44:10,949 --> 00:44:13,133
Така че вие кажете
Сенатор Кенеди,

649
00:44:13,186 --> 00:44:16,136
Имам президентски апартамент
запазено за него,

650
00:44:16,137 --> 00:44:19,121
да гледа как дава
да бъде гласуван в длъжност.

651
00:44:19,344 --> 00:44:21,951
И ще бъдеш в Чикаго
в неделя, за митинга?

652
00:44:21,978 --> 00:44:24,687
И на всяко друго място той
смята, че мога да направя нещо добро.

653
00:44:25,109 --> 00:44:27,217
Ние няма да го направим
забрави, барон.

654
00:44:37,947 --> 00:44:40,199
- Разбра ли?
- Може би.

655
00:44:40,493 --> 00:44:42,352
Какво мислите
за което говореше?

656
00:44:42,661 --> 00:44:44,515
добре Посланичеството.

657
00:44:44,780 --> 00:44:46,896
Може да е Боливия,
Парагвай.

658
00:44:46,897 --> 00:44:48,793
Полша.

659
00:44:53,194 --> 00:44:57,339
- Какво е това?
- Вашият внук.

660
00:45:01,247 --> 00:45:05,197
Понякога и вие сте
умно, за твое добро.

661
00:45:05,198 --> 00:45:08,799
Да, по-добре от
твърде тъп.

662
00:45:18,226 --> 00:45:21,002
Мисля, че г-жа Райън
мисли, че е библиотекарка.

663
00:45:21,253 --> 00:45:23,730
Тя продължава да се връща
книги в библиотеката.

664
00:45:24,065 --> 00:45:27,006
Ако не беше спалнята
ще изглежда като книжарница.

665
00:45:27,340 --> 00:45:31,374
Ричард е в града. Той е
тръгване сутринта.

666
00:45:35,201 --> 00:45:39,567
Никога не знам дали тя ги архивира
под заглавие, автор или цвят.

667
00:45:39,871 --> 00:45:44,111
Те ще отворят a
Скоро 2-ри магазин в Бевърли Хилс.

668
00:45:44,499 --> 00:45:48,117
Вашият син се оказва такъв
много смел бизнесмен.

669
00:45:48,378 --> 00:45:51,494
Ще пренаредя това
цяла библиотека. ето...

670
00:45:51,931 --> 00:45:54,605
Републиката на Платон,
до Дикенс.

671
00:45:55,283 --> 00:45:57,605
Когато брокерите
разбра, че

672
00:45:57,848 --> 00:45:59,678
Флорентина беше роднина
до хотелите Baron,

673
00:45:59,679 --> 00:46:01,230
те се опитаха да
двойна цена.

674
00:46:01,362 --> 00:46:06,213
Ричард им взе баланса от
магазина в Сан Франциско им показа,

675
00:46:06,214 --> 00:46:09,817
те тъкмо започваха да правят
печалба и те се отказаха.

676
00:46:11,266 --> 00:46:13,777
Те ще кажат,

677
00:46:14,054 --> 00:46:17,302
той ще бъде първият
бизнесмен,

678
00:46:17,761 --> 00:46:21,571
да успея в Бевърли Хилс,
като се позовава на бедност.

679
00:46:27,100 --> 00:46:29,502
Как е бебето?

680
00:46:30,205 --> 00:46:33,558
Той говори а
синя ивица сега.

681
00:46:33,986 --> 00:46:38,502
Очевидно излиза от
моята страна на семейството.

682
00:46:40,579 --> 00:46:44,045
Флорентина се справи страхотно
работа с внука си.

683
00:46:44,498 --> 00:46:47,349
не мисля,

684
00:46:47,824 --> 00:46:52,822
Можех да се справя да бъда съпруга,
майка, жена с кариера.

685
00:46:56,125 --> 00:46:58,945
Мога ли да им кажа, че ще
искаш да ги видиш?

686
00:47:06,459 --> 00:47:09,477
Знаеш, че не мога.

687
00:47:42,732 --> 00:47:44,148
Малко късно го оставихте!

688
00:47:44,150 --> 00:47:45,955
Просто си късметлия. спасих
ти от бедствие.

689
00:47:45,956 --> 00:47:47,306
Просто няма време!

690
00:47:47,307 --> 00:47:50,139
Знаеше, че искам огледала
през цялото време. Това е запазена марка!

691
00:47:50,372 --> 00:47:52,703
Обсъдихте го с архитекта.
Как можех да знам?

692
00:47:52,704 --> 00:47:54,997
- Ти беше в Ню Йорк!
- Ами това е друго нещо.

693
00:47:55,276 --> 00:47:57,674
Защо преговарям
магазин №3 в Ню Йорк,

694
00:47:57,675 --> 00:47:59,611
когато едва ли сме в
черно в Сан Франциско,

695
00:47:59,612 --> 00:48:01,872
и не знаем дали сме
ще фалира тук в Бевърли Хилс!

696
00:48:01,873 --> 00:48:04,039
Няма да фалираме.
Ще спазваме графика.

697
00:48:04,040 --> 00:48:05,894
Сан Франциско, Бевърли
Хилс, Ню Йорк!

698
00:48:05,895 --> 00:48:07,297
Лондон, Париж, Рим...

699
00:48:07,298 --> 00:48:08,924
точно така!
Ти знаеше това!

700
00:48:09,006 --> 00:48:11,059
Губиш нервите си?

701
00:48:12,804 --> 00:48:15,000
- Искаш ли да знаеш?
- Искам да знам!

702
00:48:16,277 --> 00:48:18,910
Мисля, че се опитваш да видиш дали
можете да сте в крак с тях.

703
00:48:19,256 --> 00:48:21,242
- Баща ти.
- О, престани!

704
00:48:21,333 --> 00:48:22,943
Имам предвид!

705
00:48:23,117 --> 00:48:25,790
И какво, ако не се меря?
Ами ако не...

706
00:48:26,251 --> 00:48:28,004
Победи света?

707
00:48:28,805 --> 00:48:32,838
Бихте ли вдигнали шоукон,
и да седнеш тук и да говориш с мен?

708
00:48:36,976 --> 00:48:39,630
Просто нямаш цяло
много опит в търговията,

709
00:48:39,631 --> 00:48:41,376
с млади майки
в бизнеса, нали?

710
00:48:41,467 --> 00:48:43,808
О, ти си майка?
С дете?

711
00:48:44,213 --> 00:48:45,945
това е страхотно,
почти забравих.

712
00:48:46,351 --> 00:48:48,227
Между другото
къде е той

713
00:48:48,314 --> 00:48:49,816
В хотел с
майка ти.

714
00:48:49,817 --> 00:48:51,779
И не бъди злопаметен. аз съм
който трябва да ревнува.

715
00:48:51,780 --> 00:48:53,236
- Ревнив?
- Да!

716
00:48:53,237 --> 00:48:54,790
Седя си в Сан Франциско,
когато тичаш наоколо,

717
00:48:54,791 --> 00:48:56,574
и осъществи мечтата
оформят се.

718
00:48:56,660 --> 00:48:58,482
Ако искате да сте свободни
и без фантазия, ти

719
00:48:58,483 --> 00:49:00,167
не трябваше да си отива
в леглото с ръководството.

720
00:49:00,432 --> 00:49:02,288
Но аз съм влюбен
с управлението.

721
00:49:02,289 --> 00:49:05,049
Аз съм слаб, безсрамен
амбициозна, алчна жена.

722
00:49:05,050 --> 00:49:07,234
Не, няма да те имам
говоря за жена ми така.

723
00:49:07,235 --> 00:49:10,427
Не съм казал, че не съм умен,
честен, отдаден и очарователен.

724
00:49:10,428 --> 00:49:11,910
Забравихте "невъзможно".

725
00:49:13,950 --> 00:49:17,433
Не се опитвам да доказвам нищо на
баща ми Ричард. Това е за нас.

726
00:49:17,434 --> 00:49:19,889
Дори и светът да можеше
никога не влизам, искам всичко!

727
00:49:20,272 --> 00:49:22,738
За нас.
съгласен

728
00:49:24,372 --> 00:49:28,035
Ще бъде известен като Showhorse
дърво в Бевърли Хилс.

729
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
това ми харесва

730
00:49:30,110 --> 00:49:32,839
Сега не получавайте
разстроен отново.

731
00:49:32,840 --> 00:49:34,622
Аз съм инат
полско момиче.

732
00:49:34,655 --> 00:49:37,928
Искам огледала.
През цялото време там.

733
00:49:50,959 --> 00:49:52,536
барон?

734
00:49:52,961 --> 00:49:57,517
Сенатор Уилис, как сте
вие? Моля, седнете.

735
00:49:57,910 --> 00:50:01,974
Разбирам поздравления
са в ред.

736
00:50:02,365 --> 00:50:05,660
благодаря
Все още не е официално, разбира се.

737
00:50:05,661 --> 00:50:08,679
Доколкото съм чувал, е
много официално, г-н посланик.

738
00:50:08,916 --> 00:50:12,335
Знаеш, че съм участвал
посолството във Варшава,

739
00:50:12,595 --> 00:50:15,215
и останах в Барон
Хотели по целия свят.

740
00:50:15,468 --> 00:50:18,995
И много откровено, мисля, че си
прави голяма грешка.

741
00:50:18,996 --> 00:50:21,004
Това е много
мило от твоя страна.

742
00:50:21,005 --> 00:50:23,817
Но все още не съм дал
надежда за Варшава.

743
00:50:23,818 --> 00:50:27,056
Някой ден ще имам хотел
там, готов за вас.

744
00:50:27,136 --> 00:50:29,898
Но когато си посланик,
кой ще има нищо против магазина?

745
00:50:30,093 --> 00:50:33,766
Хотелите Baron са a
много лично предприятие.

746
00:50:34,041 --> 00:50:38,876
Да, още не съм сигурен.
Винаги съм се надявал, че...

747
00:50:41,491 --> 00:50:43,659
ще трябва да видя.

748
00:50:43,938 --> 00:50:47,780
трябва да чакам,
и виж.

749
00:51:09,073 --> 00:51:12,799
Барон, нали бивш конгресмен
Озбърн предлага подкупи от ваше име?

750
00:51:13,047 --> 00:51:15,077
<i> Смятате ли това
като политически ход, </i>

751
00:51:15,078 --> 00:51:17,274
<i>, за да блокирате срещата си като
Посланик в Полша, барон? </i>

752
00:51:17,275 --> 00:51:19,965
<i> Много служители в Ню Йорк приемат
за искане на подкупи, барон. </i>

753
00:51:20,015 --> 00:51:22,058
<i> Какъв е мащабът на вашия бизнес
връзка с бившия? </i>

754
00:51:25,383 --> 00:51:29,148
Барон Абел Росновски
изглеждаше разтърсен,

755
00:51:29,149 --> 00:51:31,173
тъй като той отказа
говори с репортери.

756
00:51:31,439 --> 00:51:35,396
<i> Току що се върнах от триумфа
откриване на нов хотел Baron в Кайро, </i>

757
00:51:35,397 --> 00:51:39,424
<i> той е върнат, за да му бъдат повдигнати обвинения
че веригата му от луксозни хотели, </i>

758
00:51:39,425 --> 00:51:41,850
<i> е построен на 30 години
програма за подкупи, </i>

759
00:51:41,851 --> 00:51:43,623
<i> и корупция
на държавни служители. </i>

760
00:51:43,664 --> 00:51:47,192
Правителството се сдоби с ръце
върху ценното досие на Осбърн.

761
00:51:47,488 --> 00:51:49,121
Това той искаше
да те продам.

762
00:51:49,372 --> 00:51:52,097
Не го вярвам.
той луд ли е

763
00:51:52,098 --> 00:51:53,533
В момента той е
зад решетките.

764
00:51:53,534 --> 00:51:55,946
Арестуваха го
в Ню Орлиънс.

765
00:51:56,606 --> 00:52:00,020
Вие сте обвинен от Гранд
Жури по 17 точки от,

766
00:52:00,022 --> 00:52:01,675
подкупи и корупция,

767
00:52:01,676 --> 00:52:04,442
на държавни служители
в 17 щата.

768
00:52:05,053 --> 00:52:07,941
Заповедта ще бъде
служи известно време днес.

769
00:52:08,468 --> 00:52:11,603
Накарах ги да се съгласят да го направят
част от него тук насаме, но

770
00:52:11,982 --> 00:52:14,550
зареждането ще има
да бъде в открито съдебно заседание.

771
00:52:14,551 --> 00:52:16,359
Как са получили
държите този файл?

772
00:52:16,360 --> 00:52:18,553
- Беше препратено анонимно...
- анонимно...

773
00:52:18,554 --> 00:52:20,666
Той дори нямаше смелостта
да постави името си на него!

774
00:52:20,667 --> 00:52:22,434
Да не започваме с
Уилям Кейн в момента...

775
00:52:22,435 --> 00:52:25,656
- Кейн току-що ми струва посланик!
- Щетите са нанесени!

776
00:52:25,657 --> 00:52:27,342
Озбърн се обърна
държавни доказателства!

777
00:52:27,412 --> 00:52:29,725
Повече от вероятно, в
обмен за имунитет.

778
00:52:29,726 --> 00:52:32,420
Абел?
Добре да платя 5000?

779
00:52:32,517 --> 00:52:34,063
- Не!
- Да!

780
00:52:34,064 --> 00:52:35,657
Не можете да си купите своя
изход от това, Абел.

781
00:52:35,811 --> 00:52:37,908
Ти си най-добрият проклет адвокат в света
Ню Йорк, Х.Д., но,

782
00:52:37,909 --> 00:52:40,172
това няма нищо
общо със закона.

783
00:52:40,173 --> 00:52:42,717
Озбърн се оправи
преди няколко месеца.

784
00:52:42,718 --> 00:52:45,852
Изплати дълговете си за хазарт
и се премества в Ню Орлиънс.

785
00:52:45,996 --> 00:52:48,802
Някой действащ
за адвокатската кантора,

786
00:52:48,803 --> 00:52:52,188
на Коен и Коен
му плати 50 000 долара.

787
00:52:52,189 --> 00:52:55,115
Това е Коен.
Адвокатът на Кейн.

788
00:52:55,350 --> 00:53:00,245
Мога да го помириша всеки път
копеле прави ход.

789
00:53:00,246 --> 00:53:02,370
Озбърн.

790
00:53:02,484 --> 00:53:04,694
- Можеш ли да стигнеш до Осбърн?
- да

791
00:53:04,695 --> 00:53:08,144
Кажете му, че е продал вонящото си
книга на Уилям Кейн!

792
00:53:08,145 --> 00:53:09,881
Той няма да свидетелства!

793
00:53:09,882 --> 00:53:12,070
Не и животът му
зависеше от това!

794
00:53:12,071 --> 00:53:14,089
Сега се обади
Г-н Парфит.

795
00:53:14,189 --> 00:53:16,917
Кой е Парфит? Какво прави той
имат отношение към случая?

796
00:53:16,919 --> 00:53:20,175
Ако иска да създава проблеми, аз
ще му покаже какво е беда.

797
00:53:20,542 --> 00:53:24,206
Parfitt притежава 2% от акциите на
Lester - Kane - Cabot Bank.

798
00:53:24,207 --> 00:53:27,293
Това е всичко, което ми трябва, за да хвърля Уилям
Кейн, по дяволите!

799
00:53:27,848 --> 00:53:32,611
Обади му се, кажи, че съм готов да платя всяка цена
той иска за акциите и този път,

800
00:53:32,676 --> 00:53:34,559
ти му позволи
знам защо.

801
00:53:48,828 --> 00:53:51,353
Ти каза на Флорентина
за това?

802
00:53:52,661 --> 00:53:56,339
Знам, че говориш с
тя през цялото време, Йежи.

803
00:53:57,659 --> 00:54:01,418
Не, не съм
кажи й

804
00:54:01,871 --> 00:54:04,940
Това трябва
идват от теб.

805
00:54:06,535 --> 00:54:09,469
Тя ще се обади.

806
00:54:09,948 --> 00:54:12,057
Това е само въпрос
на времето.

807
00:54:12,058 --> 00:54:15,010
Тя ще се обади.
Тя ще се върне.

808
00:54:16,987 --> 00:54:19,372
Ето го!

809
00:54:20,009 --> 00:54:22,666
аз не знам аз не
смятай, че е достатъчно голям.

810
00:54:22,678 --> 00:54:24,576
Ако изядеш всичко,
в беда си.

811
00:54:24,745 --> 00:54:26,613
Голяма беда.

812
00:54:26,969 --> 00:54:28,520
благодаря

813
00:54:30,997 --> 00:54:32,599
Яж, хлапе.

814
00:54:32,763 --> 00:54:35,944
Е, да видим
какво имаме тук.

815
00:54:39,014 --> 00:54:40,780
Добре, Слейтър,
иди ги вземи!

816
00:54:40,781 --> 00:54:43,873
Ударете ги през оградата.
Опитайте се да не счупите прозорец.

817
00:54:43,874 --> 00:54:45,448
Той има
сте тренирали.

818
00:54:45,688 --> 00:54:47,931
Никога не съм имал шапка на янки
когато бях дете.

819
00:54:47,932 --> 00:54:49,592
Горкото, лишено дете!

820
00:54:49,651 --> 00:54:51,166
О, забравих...

821
00:54:51,763 --> 00:54:54,598
- Тук има нещо за теб.
- Аз?

822
00:55:02,791 --> 00:55:05,930
- Вашият романтичен дявол!
- Пробвай ги.

823
00:55:06,086 --> 00:55:08,838
да мамо,
пробвай ги.

824
00:55:08,839 --> 00:55:11,118
добре не знам кое
един от вас е по-лош.

825
00:55:14,045 --> 00:55:15,810
какво имаш
тук вътре?

826
00:55:21,689 --> 00:55:24,216
- Дали...?
- Това е, госпожо.

827
00:55:24,327 --> 00:55:28,447
Вече можете да отидете и да отворите
вратата към Florentyna's на 5-то авеню.

828
00:55:31,724 --> 00:55:34,850
Спокойно госпожо, неудобна сте
синът ни тук.

829
00:55:35,612 --> 00:55:37,031
добре

830
00:55:37,836 --> 00:55:40,393
Флорентина Росновски.
Искам да кажа, г-жо Кейн?

831
00:55:40,461 --> 00:55:41,904
да

832
00:55:41,905 --> 00:55:43,606
Казвам се Пиърсън.
Coastland News Service.

833
00:55:43,617 --> 00:55:46,388
Помолиха ме да разбера реакцията ви
към новините за баща ти...

834
00:55:46,473 --> 00:55:48,290
Абел Росновски, барон?

835
00:55:50,524 --> 00:55:53,344
Е, баща ми...

836
00:55:53,620 --> 00:55:56,227
винаги е искал
да служи на неговия...

837
00:55:56,228 --> 00:55:58,391
осиновена страна и
родната си родина.

838
00:55:58,392 --> 00:56:00,491
Мисля, че ще направи
много добър посланик.

839
00:56:01,292 --> 00:56:03,218
Тогава не си
чу?

840
00:56:03,654 --> 00:56:05,255
чу какво?

841
00:56:05,256 --> 00:56:07,060
Баща ти току що
е обвинен в дълъг

842
00:56:07,061 --> 00:56:08,741
списък на обвиненията на
измама и подкуп,

843
00:56:08,742 --> 00:56:10,860
във връзка с
хотелите Барон.

844
00:56:18,029 --> 00:56:19,937
Флорентина!
Флора...

845
00:56:20,164 --> 00:56:23,303
Чакай тук, ти
разбирам? Добре?

846
00:56:24,601 --> 00:56:26,016
Флорентина!

847
00:56:26,206 --> 00:56:29,171
- Престани. какво правиш
- Остави ме на мира!

848
00:56:29,172 --> 00:56:31,107
какво правиш
Никъде няма да ходиш!

849
00:56:31,108 --> 00:56:32,475
Той има нужда от мен, Ричард.

850
00:56:32,476 --> 00:56:34,835
- Няма да го допусна!
- Няма да позволиш?

851
00:56:34,858 --> 00:56:37,036
- Той ми е баща!
- Тогава нека се държи като такъв!

852
00:56:37,540 --> 00:56:40,373
Аз съм твоя съпруг.
Борих се за теб!

853
00:56:40,374 --> 00:56:42,847
Работихме усилено, за да стигнем дотук.
Да изградим живот заедно.

854
00:56:43,257 --> 00:56:44,981
Щастливо, достойно семейство.

855
00:56:45,215 --> 00:56:47,391
Не ме интересува какъв е баща ти
готово. Няма значение!

856
00:56:47,642 --> 00:56:49,625
Но ако той те иска,

857
00:56:49,673 --> 00:56:52,187
и ако има нужда от теб,
той ще се обади и ще те попита.

858
00:56:52,544 --> 00:56:56,098
И да говоря с вас като
пораснала жена.

859
00:57:16,351 --> 00:57:18,653
там.

860
00:57:26,634 --> 00:57:28,434
Г-н Осбърн.

861
00:57:28,435 --> 00:57:30,578
Хабиш си
време, съветник.

862
00:57:30,829 --> 00:57:33,539
Гледаш мъж
който е видял светлината.

863
00:57:33,840 --> 00:57:35,556
Много възхитително.

864
00:57:41,677 --> 00:57:47,078
Разбира се, вие разбирате, че обръщането на държавните доказателства не ви носи пълен имунитет.

865
00:57:47,112 --> 00:57:49,362
Донесе ми място
в спасителната лодка.

866
00:57:49,728 --> 00:57:53,351
Никога не съм бил голям привърженик на
„Първо жените и децата“.

867
00:57:54,824 --> 00:57:58,756
Разбирам, че сте доволни
че г-н Росновски,

868
00:57:58,786 --> 00:58:03,309
ви плати сумата от $50 000
за информацията, която е,

869
00:58:03,447 --> 00:58:05,767
твърди, че
уличават го.

870
00:58:05,892 --> 00:58:08,326
Ако си иска парите
обратно, малко е късно.

871
00:58:11,546 --> 00:58:14,595
Бих искал да кажеш на Абел
нещо от мен.

872
00:58:14,828 --> 00:58:16,555
Ти му кажи,

873
00:58:16,634 --> 00:58:20,062
че ако беше достатъчно глупав, за да
остави тези неща от ръцете му,

874
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
тогава това е неговото погребение
и той го заслужава.

875
00:58:23,120 --> 00:58:25,230
Но аз не съм
отивам с него.

876
00:58:25,292 --> 00:58:28,566
Лично аз бих искал
да му счупи врата.

877
00:58:29,027 --> 00:58:31,679
Господин Росновски
никога не ти е плащал

878
00:58:31,680 --> 00:58:34,325
долар за
всякакви "неща".

879
00:58:34,326 --> 00:58:35,858
Ако това е начина
ти го искаш.

880
00:58:35,859 --> 00:58:38,359
Информацията, която вие
продадени, валидни или не,

881
00:58:38,360 --> 00:58:41,778
е закупен от вас от член
на адвокатската кантора Коен и Коен.

882
00:58:42,015 --> 00:58:45,291
Може би Тадеус
самият Коен.

883
00:58:45,582 --> 00:58:48,450
Тадеус Коен
е дългото време,

884
00:58:48,518 --> 00:58:51,590
приятелски и личен
адвокат на,

885
00:58:51,759 --> 00:58:54,425
Уилям Кейн.

886
00:58:54,605 --> 00:58:57,295
Уилям Кейн
изпрати го при теб,

887
00:58:57,296 --> 00:59:01,536
Уилям Кейн постави
пари и си паднал по тях.

888
00:59:01,801 --> 00:59:06,001
Уилям Кейн очевидно има
използвах те, за да се добера до клиента ми!

889
00:59:06,174 --> 00:59:09,214
лъжа! лъжа!

890
00:59:09,394 --> 00:59:12,219
- По дяволите! лъжа!
- Дръж се!

891
00:59:16,372 --> 00:59:19,510
Г-н Joks чухте
четене на обвинителния акт?

892
00:59:19,544 --> 00:59:22,617
Да, ваша чест, отговаря на
нашето разбиране за таксите.

893
00:59:22,618 --> 00:59:24,167
Как се пледира ответникът?

894
00:59:24,168 --> 00:59:25,917
Не е виновен по всички точки,
ваша чест.

895
00:59:25,918 --> 00:59:28,380
И бих искал да попитам Дор
уволнение в този момент.

896
00:59:28,381 --> 00:59:29,742
на какво основание,
съветник?

897
00:59:29,970 --> 00:59:33,537
Въз основа на това, че доказателствата
е пълна измислица,

898
00:59:33,538 --> 00:59:35,384
измислен от мъж,
който има от години

899
00:59:35,385 --> 00:59:37,836
проведе вендета
срещу моя клиент.

900
00:59:37,922 --> 00:59:39,551
Господин прокурор, прав ли съм?

901
00:59:39,552 --> 00:59:40,993
Възнамерявате да представите
свидетели,

902
00:59:40,994 --> 00:59:42,792
както и
документални доказателства?

903
00:59:42,793 --> 00:59:44,200
Имаме, ваша чест.

904
00:59:52,350 --> 00:59:54,636
Може ли да се приближим
пейката, ваша чест?

905
01:00:02,397 --> 01:00:05,943
Страхувам се, че правителството има
проблем, ваша чест.

906
01:00:06,188 --> 01:00:08,875
Току-що ми казаха това
нашият основен свидетел,

907
01:00:08,876 --> 01:00:12,228
Дейвид Осбърнъм има
отне живота си.

908
01:00:12,574 --> 01:00:14,488
Очевидно...

909
01:00:14,726 --> 01:00:16,859
той се обеси
в килията си.

910
01:00:17,330 --> 01:00:20,809
<i> Процесът за подкуп на известните
Хотелски магнат, приключи днес, </i>

911
01:00:20,931 --> 01:00:22,991
<i> когато правителството
изпусна 12 от 14 </i>

912
01:00:22,992 --> 01:00:25,878
<i> обвинения срещу единия
време полски имигрант. </i>

913
01:00:26,089 --> 01:00:29,380
<i> Баронът се призна за виновен
по 2 дребни оплаквания, </i>

914
01:00:29,381 --> 01:00:31,854
<i> и беше поставен на шест
месеца пробация и глоба, </i>

915
01:00:31,855 --> 01:00:34,978
<i> $ 50 000, от Федерално
Съдия Мартин Прескот. </i>

916
01:00:34,979 --> 01:00:36,638
<i> Случаят на правителството
беше дерайлиран, когато </i>

917
01:00:36,639 --> 01:00:38,458
<i> негов звезден свидетел,
Дейвид Осбърн, </i>

918
01:00:38,471 --> 01:00:41,488
<i> се самоуби в килията си
докато е във федерален арест. </i>

919
01:00:43,133 --> 01:00:46,914
- Кейт?
- Това е Абел Росновски.

920
01:00:52,127 --> 01:00:54,529
какво искаш

921
01:00:54,582 --> 01:00:57,815
Съжалявам, ако се обадя
смути госпожа Кейн.

922
01:00:57,921 --> 01:01:02,669
Но съгласно устава на
Lester - Kane - Cabot bank,

923
01:01:02,746 --> 01:01:06,396
Длъжен съм да уведомя
вие като председател, това

924
01:01:06,690 --> 01:01:10,854
Сега притежавам 8% от
банковите акции.

925
01:01:13,177 --> 01:01:15,018
не ти вярвам

926
01:01:15,109 --> 01:01:18,529
Моля, обадете се
Г-н Парфит.

927
01:01:18,770 --> 01:01:24,022
Сигурен съм, че ще се зарадва
потвърдете ми продажбата,

928
01:01:24,107 --> 01:01:26,116
от неговите 2% от акциите,

929
01:01:26,369 --> 01:01:29,177
<i> заедно с 6%
Г-жа Лестър ме продаде. </i>

930
01:01:29,590 --> 01:01:31,342
Няма да стане
добре си!

931
01:01:31,343 --> 01:01:35,739
Възнамерявам да се позова на член 7
от устава на банката,

932
01:01:35,791 --> 01:01:38,595
и изискване на a
място на дъската.

933
01:01:38,949 --> 01:01:44,411
<i> Освен ако не го чуя
ти си подал оставката. </i>

934
01:01:45,832 --> 01:01:50,777
Откраднал си посланическо място
от мен, г-н Кейн.

935
01:01:50,974 --> 01:01:56,808
възнамерявам да взема
вашата банка.

936
01:02:04,432 --> 01:02:06,901
всичко е наред
Кейт.

937
01:02:10,008 --> 01:02:11,509
Време е аз,

938
01:02:12,084 --> 01:02:15,384
завърши го
веднъж завинаги.

939
01:02:28,362 --> 01:02:31,510
- Добро утро, господа.
- Добро утро, господин председател.

940
01:02:35,406 --> 01:02:40,518
Бях уведомен от Абел
Росновски, че той има,

941
01:02:40,819 --> 01:02:43,968
необходими 8% наличност
собственост в нашата банка,

942
01:02:44,202 --> 01:02:47,214
и възнамерява да
позоваване на член 7,

943
01:02:47,460 --> 01:02:49,933
да изисквам a
място на дъската,

944
01:02:50,213 --> 01:02:53,552
освен ако аз...

945
01:02:53,817 --> 01:02:56,043
подаде оставка като председател.

946
01:02:56,946 --> 01:03:01,232
Обади ми се вкъщи
късно снощи,

947
01:03:01,594 --> 01:03:03,681
да направя това
съвършено ясно.

948
01:03:06,317 --> 01:03:08,232
Искам да го направиш
знам, че аз,

949
01:03:08,436 --> 01:03:11,802
заложи цялото ми дялово участие
на Лестър - Кейн - Кабот,

950
01:03:11,803 --> 01:03:13,281
каквито и пари
е необходимо от моя,

951
01:03:13,282 --> 01:03:14,631
частно доверие,

952
01:03:14,632 --> 01:03:18,357
да бъде поставен на
разпореждане с банката,

953
01:03:18,620 --> 01:03:21,477
за да се борим
всеки подобен ход,

954
01:03:21,478 --> 01:03:23,324
Господин Росновски прави.

955
01:03:23,463 --> 01:03:26,306
Така че предлагам,

956
01:03:26,568 --> 01:03:32,142
първият ред на работа е да обсъдим
дали трябва да гласуваме за отмяна на член 7.

957
01:03:37,001 --> 01:03:39,053
Господин Председател,

958
01:03:39,312 --> 01:03:44,139
Това вече не е просто
въпрос на пари или акции,

959
01:03:44,419 --> 01:03:47,906
или нашите лични
лоялност към вас.

960
01:03:48,742 --> 01:03:52,655
Въпросът е дали това
банка може - трябва,

961
01:03:52,907 --> 01:03:57,607
ангажирайте енергиите му и
ресурси, в което очевидно е a

962
01:03:57,608 --> 01:04:01,894
30-годишна вендета между
Г-н Росновски и вие.

963
01:04:02,580 --> 01:04:05,456
Опитвам се
спаси моята банка!

964
01:04:05,457 --> 01:04:10,215
Това не е вашата банка
Господин Председател!

965
01:04:11,297 --> 01:04:15,310
И честно казано, вашето ръководство
при тези обстоятелства трябва да бъде

966
01:04:15,634 --> 01:04:18,784
много сериозно под въпрос.

967
01:04:20,890 --> 01:04:24,254
Г-н Кейн, мога ли да ви попитам
личен въпрос?

968
01:04:24,805 --> 01:04:27,399
Г-н Кейн?

969
01:04:28,914 --> 01:04:31,399
Бяхте ли в някоя
начин на участие,

970
01:04:31,400 --> 01:04:34,299
при предоставяне на информация на
Министерството на правосъдието,

971
01:04:34,300 --> 01:04:37,863
което доведе до обвиненията
срещу Абел Росновски?

972
01:04:37,864 --> 01:04:42,258
Той се опитваше да
съсипе и мен, и тази банка.

973
01:04:42,463 --> 01:04:45,699
При липса на отказ,
трябва ли да приемем, че

974
01:04:45,700 --> 01:04:48,169
ти препрати файла
на властите,

975
01:04:48,170 --> 01:04:50,974
да подканя на
федерално обвинение?

976
01:04:54,479 --> 01:04:56,370
Да, направих.

977
01:04:59,362 --> 01:05:02,608
осъзнаваш ли,
Господин Председател,

978
01:05:02,713 --> 01:05:05,789
че вашето действие
постави всеки,

979
01:05:05,790 --> 01:05:08,220
член на това
дъска в опасност?

980
01:05:08,876 --> 01:05:11,166
Нашите репутации,

981
01:05:11,230 --> 01:05:12,978
нашите кариери,

982
01:05:12,979 --> 01:05:15,696
всичко това
Bank означава?

983
01:05:16,155 --> 01:05:17,828
Фактът,

984
01:05:17,829 --> 01:05:21,986
че бихте могли със злоба, помогнете
инициира федерални наказателни обвинения,

985
01:05:21,987 --> 01:05:25,026
срещу основен акционер
на тази банка,

986
01:05:25,027 --> 01:05:27,385
е доказателство
достатъчно чувстваме,

987
01:05:27,386 --> 01:05:29,136
че можете не
повече да се разчита,

988
01:05:29,137 --> 01:05:31,895
да ръководи управлението
на тази институция.

989
01:05:36,116 --> 01:05:39,113
Имаме неофициално
се съгласи да те пощади,

990
01:05:39,636 --> 01:05:42,117
и себе си,

991
01:05:42,626 --> 01:05:48,023
смущението
на вот на доверие.

992
01:05:48,327 --> 01:05:51,980
Помолих г-н Лийч да се подготви
писмо за напускане,

993
01:05:51,981 --> 01:05:55,014
които трябва да отговарят
Изискването на г-н Росновски.

994
01:06:43,239 --> 01:06:46,313
Времето лети, нали, Тед?

995
01:06:46,660 --> 01:06:50,245
Сигурно е,
Уилям.

996
01:06:50,246 --> 01:06:52,324
Да вземеш назаем писалката си?

997
01:06:52,325 --> 01:06:54,226
Разбира се.

998
01:07:49,161 --> 01:07:50,961
Г-н Кейн?

999
01:07:57,381 --> 01:07:58,973
Г-н Кейн!

1000
01:08:02,413 --> 01:08:04,303
Г-н Кейн!

1001
01:08:04,431 --> 01:08:07,224
помощ! Някой да помогне!
Отиди за лекар!

1002
01:08:09,415 --> 01:08:11,117
Г-н Кейн!

1003
01:08:12,190 --> 01:08:16,466
Спокойно, г-н Кейн.
Линейката вече е тук.

1004
01:08:16,467 --> 01:08:18,002
Ще остана прав
с вас.

1005
01:08:18,077 --> 01:08:20,402
Сега просто се отпусни.

1006
01:08:26,268 --> 01:08:30,418
- Кейт?
- Да, скъпи, тук съм.

1007
01:08:32,000 --> 01:08:34,176
Къде е Ричард?

1008
01:08:36,028 --> 01:08:38,813
Къде е моето момче?

1009
01:08:46,469 --> 01:08:48,545
Правилно е,
Господин Росновски.

1010
01:08:48,546 --> 01:08:51,188
Имам писмото му от
оставка в ръката ми.

1011
01:08:51,533 --> 01:08:53,389
Бихте ли ме харесали
да ти го прочета?

1012
01:08:53,477 --> 01:08:56,836
Не, не те искам
да ми го прочетеш.

1013
01:08:57,049 --> 01:08:59,293
Просто го подайте.

1014
01:08:59,683 --> 01:09:04,908
Кажете на г-н Парфит неговите акции
ще му бъдат препродадени.

1015
01:09:05,304 --> 01:09:09,918
А останалите ми 6% ще бъдат предложени на
банката на цената, която сме договорили.

1016
01:09:10,294 --> 01:09:14,442
Какво си мислят?
той ще се оправи ли

1017
01:09:18,861 --> 01:09:23,412
не не
Това е всичко

1018
01:09:23,934 --> 01:09:25,417
благодаря

1019
01:10:14,276 --> 01:10:16,055
Къде са
отиваш ли

1020
01:10:16,477 --> 01:10:19,107
Много добре знаеш
къде отивам.

1021
01:10:20,596 --> 01:10:22,639
Искате ли да
ела заедно?

1022
01:10:23,992 --> 01:10:28,812
Не, имам много
от неща за правене.

1023
01:10:28,813 --> 01:10:33,833
О, извинете, имате
има много неща за вършене!

1024
01:10:34,311 --> 01:10:37,306
Изхвърлихте ли
поканата?

1025
01:10:37,307 --> 01:10:41,051
Вероятно.
не си спомням

1026
01:10:41,370 --> 01:10:42,869
Вероятно.

1027
01:10:44,920 --> 01:10:47,247
добре...

1028
01:10:47,248 --> 01:10:51,527
Аз съм просто глупак
имигрант поляк.

1029
01:10:52,072 --> 01:10:54,869
Не мога да си позволя да хвърлям
покани за гости,

1030
01:10:54,870 --> 01:10:57,023
за класни дела.

1031
01:10:57,476 --> 01:11:00,700
Аз не съм барон.

1032
01:11:03,634 --> 01:11:05,664
ако бях тя,

1033
01:11:05,896 --> 01:11:08,309
Не бих го направил
дори да ти изпратя един.

1034
01:11:22,756 --> 01:11:26,122
Чувствам се добре.
Не съм инвалид.

1035
01:11:26,351 --> 01:11:27,936
И изглеждаш добре.

1036
01:11:28,373 --> 01:11:32,653
Но ти ще останеш на място.
И се отпуснете.

1037
01:11:33,011 --> 01:11:35,412
Точно като на
- нареди лекарят.

1038
01:11:35,413 --> 01:11:37,116
И не се опитвайте
да ме очароваш.

1039
01:11:37,117 --> 01:11:39,324
Запазете това за Флорентина
и Ричард.

1040
01:11:39,575 --> 01:11:41,165
Ще ги доведа и двамата
обратно с мен.

1041
01:11:41,166 --> 01:11:43,772
И момчето също.
Искам да видя внука си.

1042
01:11:44,003 --> 01:11:45,955
Ставаш импулсивен
когато си в напреднала възраст.

1043
01:11:46,069 --> 01:11:49,423
Внукът ви е в леглото.
Можеш да го видиш утре.

1044
01:11:49,708 --> 01:11:54,552
Отнема малко умиране, за да се направи
Кейн дойде на себе си.

1045
01:11:54,909 --> 01:11:57,828
И няма да има
повече такива приказки.

1046
01:12:00,734 --> 01:12:02,931
Спомням си деня,

1047
01:12:03,448 --> 01:12:06,901
когато казах за първи път
Матю това,

1048
01:12:06,902 --> 01:12:09,144
Срещнах това момиче
Щях да се оженя.

1049
01:12:09,180 --> 01:12:12,901
Предполагам, че беше дълго
преди да ми кажеш.

1050
01:12:13,199 --> 01:12:15,320
Да, спомням си.

1051
01:12:16,184 --> 01:12:18,819
Колко като теб.

1052
01:12:19,346 --> 01:12:20,816
какво каза той

1053
01:12:21,283 --> 01:12:23,261
Е, той каза, че...

1054
01:12:23,262 --> 01:12:26,098
вашият брак ще тясно
приличат на вашата банкова кариера.

1055
01:12:26,582 --> 01:12:29,438
Всеки директно
участващите ще бъдат само информирани,

1056
01:12:29,439 --> 01:12:31,317
дълго след като си
взе решението си.

1057
01:12:34,693 --> 01:12:36,395
Някакви съжаления?

1058
01:12:38,931 --> 01:12:40,798
няколко.

1059
01:12:40,921 --> 01:12:44,111
Започвайки с колко време
взе да ме питаш.

1060
01:12:44,722 --> 01:12:48,251
Бих се оженил за теб
първия ден, когато се срещнахме.

1061
01:12:48,775 --> 01:12:50,573
Кейт...

1062
01:12:58,060 --> 01:12:59,857
Ще побързаме обратно.

1063
01:15:25,051 --> 01:15:26,942
<i> Благодаря ви.
лека нощ </i>

1064
01:15:29,926 --> 01:15:33,407
Добре мамо? Пригответе се да тръгнете
дома. готови ли сте

1065
01:15:33,714 --> 01:15:37,707
Бях готов за
това толкова дълго...

1066
01:15:50,612 --> 01:15:54,109
Вие двамата се качвайте сами.
Ставам след минутка.

1067
01:15:54,110 --> 01:15:57,923
Върви заедно. той вероятно е
вече ни чу да влизаме.

1068
01:16:06,699 --> 01:16:10,828
баща? Бих те искал
да се срещна с жена ми,

1069
01:16:11,316 --> 01:16:13,326
Флорентина.

1070
01:16:21,015 --> 01:16:22,543
баща?

1071
01:16:23,826 --> 01:16:26,711
баща?

1072
01:17:41,311 --> 01:17:45,247
къде беше обадих се
всичко свърши за теб вчера.

1073
01:17:45,248 --> 01:17:47,095
казаха ти
отиде в Чикаго.

1074
01:17:47,096 --> 01:17:49,027
Бяха прави.
Летях до Чикаго.

1075
01:17:49,028 --> 01:17:50,479
за какво?

1076
01:17:50,537 --> 01:17:53,140
Защото Къртис
Фентън ме помоли.

1077
01:17:53,264 --> 01:17:55,973
Къртис Фентън?
Мислех, че е мъртъв.

1078
01:17:56,025 --> 01:17:59,395
Не, но когато чу
че Уилям Кейн е починал,

1079
01:17:59,396 --> 01:18:01,373
той си помисли, че е така
когато видяхте това.

1080
01:18:01,946 --> 01:18:06,351
В случай, че Уилям Кейн
предхожда смъртта на г-н Росновски,

1081
01:18:06,352 --> 01:18:09,067
Следното поверително
информацията трябва да бъде,

1082
01:18:09,068 --> 01:18:12,212
препратен на Абел
Росновски без забавяне.

1083
01:18:48,529 --> 01:18:52,739
The original 2 million dollars,

1084
01:18:54,272 --> 01:18:58,293
да спаси старото
Ричленд хотели...

1085
01:19:05,396 --> 01:19:09,965
I always thought it was David
Maxton, of Stevens Hotel.

1086
01:19:12,890 --> 01:19:16,330
И това беше Уилям Кейн.

1087
01:19:20,356 --> 01:19:23,706
Уилям Кейн,

1088
01:19:24,115 --> 01:19:27,079
даде ми парите.

1089
01:19:41,320 --> 01:19:45,825
Той се съобрази с мен
„Добра инвестиция“.

1090
01:19:45,826 --> 01:19:49,697
Клауза за неговото доверие,

1091
01:19:49,984 --> 01:19:53,041
никога не е трябвало да разкрие
източникът на парите.

1092
01:19:55,017 --> 01:19:59,524
Той се съобрази с мен
добра инвестиция.

1093
01:20:03,490 --> 01:20:06,720
Той е банкер...
Банкер докрай.

1094
01:20:17,327 --> 01:20:21,133
Ти проклет глупак!

1095
01:20:26,636 --> 01:20:30,851
Бихме могли дори
са били приятели.

1096
01:20:34,940 --> 01:20:39,838
<i> Lord, thou has been our refuge,
от едно поколение на друго, </i>

1097
01:20:40,241 --> 01:20:42,709
<i> преди планините
бяха изведени, </i>

1098
01:20:43,034 --> 01:20:45,515
<i> или някога Земята и
светът е създаден, </i>

1099
01:20:45,842 --> 01:20:48,444
<i> ти си Бог
от вечни времена, </i>

1100
01:20:48,712 --> 01:20:50,396
<i> и свят без край. </i>

1101
01:20:50,738 --> 01:20:53,480
<i> Ти превръщаш този човек
обратно в прахта, </i>

1102
01:20:53,800 --> 01:20:57,216
<i> и ти казваш, върни се
вие, деца човешки. </i>

1103
01:20:57,600 --> 01:21:00,443
<i> За хиляда години,
пред очите ти, </i>

1104
01:21:00,444 --> 01:21:03,013
<i> са само като вчера
когато е минало, </i>

1105
01:21:03,051 --> 01:21:05,215
<i> и като часовник,
през нощта. </i>

1106
01:21:05,467 --> 01:21:08,434
<i> Ти ги носиш
далеч, както с потопа, </i>

1107
01:21:08,913 --> 01:21:10,738
<i> и те са
дори като заспал. </i>

1108
01:21:10,985 --> 01:21:14,387
<i> На сутринта са
като трева, която расте, </i>

1109
01:21:14,668 --> 01:21:17,672
<i> На сутринта е така
зелени и израстващи, </i>

1110
01:21:17,922 --> 01:21:21,437
<i> но вечерта
отсече се и изсъхна. </i>

1111
01:21:48,917 --> 01:21:50,488
татко?

1112
01:21:51,916 --> 01:21:53,690
татко!

1113
01:23:00,329 --> 01:23:02,728
Моят внук.

1114
01:23:06,998 --> 01:23:10,758
Моят внук!
Моят внук!

1115
01:23:50,223 --> 01:23:53,012
Беше на покойния ми баща
последно желание,

1116
01:23:53,082 --> 01:23:56,730
Че посвещавам това, на
последният от страхотните му хотели,

1117
01:23:56,992 --> 01:24:00,329
към духа на
народ на Полша.

1118
01:24:00,985 --> 01:24:03,188
Това беше мечтата му за цял живот,

1119
01:24:03,189 --> 01:24:06,042
че оставя своя отпечатък
на земята на неговото раждане.

1120
01:24:06,302 --> 01:24:11,260
В негова памет посвещавам
варшавският барон,

1121
01:24:11,512 --> 01:24:13,976
на хората
на Полша,

1122
01:24:14,555 --> 01:24:17,425
в името на внука си,

1123
01:24:18,000 --> 01:24:22,085
Уилям Абел Кейн.

1124
01:24:22,135 --> 01:24:26,685
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0